1
00:02:21,474 --> 00:02:24,748
Ok, litt mer.
2
00:02:26,396 --> 00:02:28,460
Du hadde litt mer plass.
3
00:02:29,190 --> 00:02:31,213
Hvordan kunne du parkere slik?
4
00:02:31,359 --> 00:02:34,049
Det er greit.
Jeg er uansett ute i en håndvending.
5
00:02:34,154 --> 00:02:35,718
Denne veien.
6
00:03:35,090 --> 00:03:37,029
Sir, så er det bilen din?
7
00:03:58,780 --> 00:04:01,386
din kjerring,
du er død hvis jeg tar deg.
8
00:04:01,491 --> 00:04:05,224
"The Chaser"
9
00:04:45,368 --> 00:04:46,807
Ja.
10
00:04:47,245 --> 00:04:49,018
Ja.
11
00:04:49,748 --> 00:04:51,312
Jeg er tilbake!
12
00:04:52,751 --> 00:04:54,315
Jeg beklager, sir.
13
00:04:56,963 --> 00:05:00,946
2 av våre jenter stakk av.
Forretningene har vært dårlige i det siste.
14
00:05:01,259 --> 00:05:05,451
Jeg har allerede satt en slik
store fremskritt på de jentene.
15
00:05:06,973 --> 00:05:12,165
Men sir, jeg får ikke til så mye
pengene klare på 3 dager.
16
00:05:12,270 --> 00:05:16,337
Når jeg har hentet pengene fra dem,
og betale deg tilbake...
17
00:05:22,864 --> 00:05:23,690
Slå den av, drittsekk!
18
00:05:23,740 --> 00:05:26,722
Ser du ikke at jeg var i telefonen?
19
00:05:29,579 --> 00:05:32,645
Du har ingen jævla oppførsel.
20
00:05:33,166 --> 00:05:34,479
Delte du dem ut?
21
00:05:34,584 --> 00:05:36,857
- Ja, sir.
- Del ut litt mer, idiot!
22
00:05:39,964 --> 00:05:42,655
Dumme drittsekk.
23
00:05:51,351 --> 00:05:52,831
Ja.
24
00:05:53,645 --> 00:05:55,209
Hvor?
25
00:05:55,772 --> 00:05:57,545
Hapjung-distriktet.
26
00:05:57,774 --> 00:06:01,340
Provence Motel, rom 301.
27
00:06:01,861 --> 00:06:03,551
Jeg sender henne nå.
28
00:06:12,789 --> 00:06:14,645
- Hei.
- Hei.
29
00:06:14,874 --> 00:06:16,355
Du kom raskt.
30
00:06:25,760 --> 00:06:28,449
Seong-hee, du ser ikke så ung ut.
31
00:06:28,555 --> 00:06:31,328
- Hvor gammel er du?
- 30.
32
00:06:31,641 --> 00:06:35,124
Du tok godt vare på deg selv.
Fin kropp.
33
00:06:37,063 --> 00:06:39,044
Hvorfor? Trenger du å tisse?
34
00:06:39,274 --> 00:06:41,045
- Ja.
- Senere.
35
00:06:41,151 --> 00:06:44,258
- Nei.
- Gå senere.
36
00:06:47,073 --> 00:06:49,763
Jeg ba deg gå senere.
37
00:06:58,835 --> 00:07:00,940
- Hva er galt?
- Gi slipp.
38
00:07:01,046 --> 00:07:04,111
– Ville bare ta noen bilder.
- Slipp taket!
39
00:07:04,257 --> 00:07:06,446
Ok, jeg betaler deg i stedet.
40
00:07:06,551 --> 00:07:08,824
Slipp deg, din pervers!
41
00:07:10,347 --> 00:07:11,451
Hva?
42
00:07:11,556 --> 00:07:13,746
Gale drittsekker.
43
00:07:19,481 --> 00:07:20,836
Hvor er hun?
44
00:07:23,568 --> 00:07:25,673
Din jævla ludder!
45
00:07:25,779 --> 00:07:28,968
Du kaller meg en pervers, ikke sant?
46
00:07:29,074 --> 00:07:32,430
Pass på munnen din, kjerring!
47
00:07:32,535 --> 00:07:35,558
Vil du dø?
48
00:07:35,663 --> 00:07:37,769
Kom hit, din kjerring!
49
00:07:37,874 --> 00:07:40,563
- Herr.
- Du er død!
50
00:07:40,669 --> 00:07:44,150
Hun drar. Ro deg ned.
51
00:07:44,255 --> 00:07:46,444
- Kom deg ut!
- Kom hit, kjerring!
52
00:07:46,549 --> 00:07:47,862
- Herr.
- Kom hit!
53
00:07:47,967 --> 00:07:49,781
- Hun drar.
- Tispe...
54
00:07:49,886 --> 00:07:53,660
Kom hit, din kjerring!
Du er død!
55
00:07:53,765 --> 00:07:56,287
- Hun drar nå.
- Din kjerring!
56
00:07:56,393 --> 00:07:59,041
- Ro deg ned...
- Hva faen...
57
00:08:01,398 --> 00:08:02,794
Hvem i helvete er du?
58
00:08:02,899 --> 00:08:04,922
Jeg er hennes verge, drittsekk.
59
00:08:16,746 --> 00:08:18,561
Sett deg ned.
60
00:08:19,666 --> 00:08:21,730
Knele ned.
61
00:08:26,881 --> 00:08:29,071
Dekk deg selv!
62
00:08:48,069 --> 00:08:49,925
Så hva skal du gjøre?
63
00:08:52,282 --> 00:08:54,054
La oss ordne dette.
64
00:09:11,468 --> 00:09:13,032
Fornøyd?
65
00:09:18,975 --> 00:09:21,748
Der er du.
66
00:09:21,853 --> 00:09:23,334
La meg se.
67
00:09:25,982 --> 00:09:29,423
Jeg slutter for alvor.
Ikke ring meg.
68
00:09:30,987 --> 00:09:32,343
Hei!
69
00:09:34,074 --> 00:09:35,429
Hei!
70
00:09:39,996 --> 00:09:41,769
Fant du jentene?
71
00:09:45,251 --> 00:09:46,941
Hvor fant du bilen?
72
00:09:47,253 --> 00:09:48,358
I Mangwon-distriktet.
73
00:09:48,463 --> 00:09:49,734
Ringte du politiet?
74
00:09:49,839 --> 00:09:51,152
Er du gal?
75
00:09:51,257 --> 00:09:52,946
Rapporter jenter som
løp fra meg?
76
00:09:53,051 --> 00:09:55,616
Jeg fortalte deg at de ikke rømte.
77
00:09:56,054 --> 00:09:58,243
Du pleide å være detektiv.
78
00:09:58,348 --> 00:10:01,162
Så gå og finn dem
i stedet for å rive folk av.
79
00:10:01,267 --> 00:10:04,041
din gale kjerring,
hvem sier at jeg lurer folk?
80
00:10:04,270 --> 00:10:07,044
Jeg er den ene
som blir dratt av.
81
00:10:08,191 --> 00:10:11,089
Tisper får et stort forskudd av meg
og så forsvinne.
82
00:10:11,194 --> 00:10:13,843
Spør hvilken som helst drittsekk på gaten
hva det betyr.
83
00:10:14,072 --> 00:10:16,637
Om de er solgt
eller stakk av.
84
00:10:19,869 --> 00:10:21,558
Rått jævel.
85
00:10:21,663 --> 00:10:23,059
Hei!
86
00:10:23,164 --> 00:10:27,147
Hei! Seong-hee!
87
00:10:27,377 --> 00:10:30,526
Det forbanna temperamentet hennes.
88
00:10:36,469 --> 00:10:38,325
Kjøtthode
89
00:10:40,056 --> 00:10:41,160
Hva?
90
00:10:41,266 --> 00:10:46,374
Denne jævelen fortsetter å avvise jentene
og nå er det ingen igjen.
91
00:10:46,479 --> 00:10:48,169
Der er Mi-Jin, idiot.
92
00:10:48,398 --> 00:10:50,545
Hun vil hvile
fordi hun er forkjølet.
93
00:10:50,650 --> 00:10:54,008
Kald rumpa mi. Jeg legger på.
94
00:10:54,571 --> 00:10:57,428
Hva faen er galt
med alle?
95
00:11:16,760 --> 00:11:18,115
Mamma.
96
00:11:20,764 --> 00:11:22,661
Mamma!
97
00:11:24,851 --> 00:11:25,885
Hva?
98
00:11:25,935 --> 00:11:27,416
Ta medisinen.
99
00:11:50,460 --> 00:11:52,566
Ta med mobilen min, kjære.
100
00:11:57,967 --> 00:11:59,740
Skitt
101
00:12:13,066 --> 00:12:14,100
Ja, Jung-ho.
102
00:12:14,150 --> 00:12:15,756
Hvor er du?
103
00:12:15,985 --> 00:12:19,050
Jeg beklager. Jeg er veldig syk.
104
00:12:19,155 --> 00:12:20,677
Hvor er du syk?
105
00:12:20,782 --> 00:12:22,930
Jeg tror det er forkjølelse.
Jeg har også feber.
106
00:12:23,868 --> 00:12:25,765
Jeg tar en fridag.
107
00:12:25,870 --> 00:12:27,058
Forkjølelse?
108
00:12:27,163 --> 00:12:29,270
Midt på sommeren?
109
00:12:30,458 --> 00:12:31,814
Er du sammen med en fyr?
110
00:12:32,043 --> 00:12:33,356
Nei.
111
00:12:33,461 --> 00:12:35,734
Prøver du å stikke av
som de andre?
112
00:12:35,839 --> 00:12:37,820
Hva sier du?
113
00:12:38,174 --> 00:12:42,950
Du bør komme deg på jobb
før du angrer.
114
00:12:43,847 --> 00:12:45,202
Ok?
115
00:12:46,057 --> 00:12:47,621
Hvorfor svarer du meg ikke?
116
00:12:48,351 --> 00:12:49,664
Jung-ho, vær så snill.
117
00:12:49,769 --> 00:12:53,460
Hvor bor du?
Jeg går over akkurat nå.
118
00:12:55,358 --> 00:12:57,464
Hvor er det?
119
00:12:59,070 --> 00:13:01,092
Ok, jeg går.
120
00:13:01,197 --> 00:13:03,053
Ring Meathead.
121
00:13:03,199 --> 00:13:04,555
Ja.
122
00:13:10,749 --> 00:13:12,313
Faen.
123
00:13:15,170 --> 00:13:16,525
Hva er dette?
124
00:13:25,055 --> 00:13:26,869
Må du gå?
125
00:13:28,767 --> 00:13:30,831
Jeg kommer snart tilbake.
126
00:13:36,941 --> 00:13:38,631
Ja, en Matiz.
127
00:13:39,569 --> 00:13:43,511
Jeg har på meg en hvit cardigan
over en kjole.
128
00:14:07,389 --> 00:14:08,660
Ble den slått på?
129
00:14:08,765 --> 00:14:10,204
Ja.
130
00:14:21,277 --> 00:14:22,925
4885?
131
00:14:24,781 --> 00:14:26,345
4885...
132
00:14:28,076 --> 00:14:29,849
Jeg har hørt om det.
133
00:14:30,787 --> 00:14:32,350
4885?
134
00:14:32,455 --> 00:14:33,351
Kjenner du til dette nummeret?
135
00:14:33,456 --> 00:14:34,769
Ja, sir.
136
00:14:34,874 --> 00:14:37,147
Han er en fullstendig sprø.
137
00:14:37,585 --> 00:14:40,413
Mi-Jin gikk for å tjene
den jævelen.
138
00:14:40,463 --> 00:14:42,069
Ji-unge
139
00:14:47,554 --> 00:14:49,535
Mi-Jin
140
00:14:50,265 --> 00:14:51,954
Shit.
141
00:14:55,270 --> 00:14:56,304
Hvor ble hun av?
142
00:14:56,354 --> 00:14:57,250
Til Mangwon-distriktet.
143
00:14:57,355 --> 00:15:00,879
Ja, det er den jævelen.
Han solgte dem.
144
00:15:00,984 --> 00:15:03,172
Det er meg.
Bare svar ja eller nei.
145
00:15:03,278 --> 00:15:05,049
Er du sammen med den jævelen nå?
146
00:15:05,155 --> 00:15:06,551
Din kunde.
147
00:15:06,656 --> 00:15:08,553
På et motell eller hjemmet hans?
148
00:15:08,658 --> 00:15:10,889
Skal du hjem til ham
i bilen din?
149
00:15:10,994 --> 00:15:12,265
Ok, hør nøye.
150
00:15:12,370 --> 00:15:15,184
Husk adressen hans
når du går inn i huset hans.
151
00:15:15,290 --> 00:15:17,645
Bare gjør som jeg sier.
152
00:15:17,751 --> 00:15:19,439
Ikke gjør meg opprørt.
153
00:15:19,544 --> 00:15:22,442
Så snart du går inn,
fortell ham at du skal dusje.
154
00:15:22,547 --> 00:15:25,945
Så send meg en melding til adressen hans.
Enkelt, ikke sant?
155
00:15:26,051 --> 00:15:26,946
Ikke la ham være mistenksom.
156
00:15:27,052 --> 00:15:29,617
Du dør hvis du svir.
157
00:15:31,473 --> 00:15:32,744
Jeg er endelig heldig.
158
00:15:32,849 --> 00:15:34,078
Burde vi ikke anmelde det?
159
00:15:34,184 --> 00:15:36,332
Vil se
går denne virksomheten ned?
160
00:15:36,561 --> 00:15:38,166
Pass på kontoret.
161
00:15:38,271 --> 00:15:39,960
Ja, sir.
162
00:15:44,069 --> 00:15:45,673
Hvem er det?
163
00:15:45,779 --> 00:15:47,843
Min leder.
164
00:15:48,490 --> 00:15:50,304
Sjefen din?
165
00:15:51,159 --> 00:15:53,224
Ja.
166
00:15:55,372 --> 00:15:56,935
Noe galt?
167
00:15:57,040 --> 00:16:00,231
Nei, han er bekymret for at jeg er syk.
168
00:16:01,169 --> 00:16:03,150
Hvilken vei skal jeg gå?
169
00:16:03,380 --> 00:16:06,320
Der borte.
Parker foran vaktposten.
170
00:16:25,652 --> 00:16:27,840
For et tøft liv.
171
00:16:27,946 --> 00:16:30,343
Ordføreren i Seoul.
172
00:16:30,448 --> 00:16:33,138
På markedet på denne timen.
173
00:16:37,664 --> 00:16:38,698
Jung-ho, hva skjer?
174
00:16:38,748 --> 00:16:39,978
Gil-woo, er du opptatt?
175
00:16:40,083 --> 00:16:42,355
Jeg er opptatt, hvorfor?
176
00:16:42,460 --> 00:16:44,274
Husker du hva jeg fortalte deg?
177
00:16:44,379 --> 00:16:46,859
- Hva?
– Om at jentene mine flykter.
178
00:16:46,965 --> 00:16:49,988
De stakk ikke av.
De er solgt.
179
00:16:50,093 --> 00:16:52,282
Den samme fyren etterlyste
jentene.
180
00:16:52,387 --> 00:16:54,993
Så?
Skal du ta den drittsekken?
181
00:16:55,098 --> 00:16:56,828
- Ja.
- Hvor er du?
182
00:16:56,933 --> 00:16:59,038
Mangwon-distriktet.
Er du opptatt nå?
183
00:16:59,144 --> 00:17:02,041
Jeg fortalte deg at jeg er opptatt.
184
00:17:02,147 --> 00:17:04,043
Jeg vet ikke
hvor mange av dem er det.
185
00:17:04,149 --> 00:17:05,837
Jeg kan være i undertall.
186
00:17:05,942 --> 00:17:08,256
Kan du sende
noen få av gutta dine i det minste?
187
00:17:08,361 --> 00:17:10,634
Historien vil være dommeren!
188
00:17:11,281 --> 00:17:14,221
Kom deg ut!
189
00:17:18,163 --> 00:17:20,184
Gil-woo?
190
00:17:20,290 --> 00:17:21,729
Faen.
191
00:17:26,963 --> 00:17:28,444
Det er her.
192
00:17:33,053 --> 00:17:34,742
Mangwon-distriktet, 24-1
193
00:17:54,783 --> 00:17:56,138
Noe galt?
194
00:17:56,785 --> 00:17:58,265
Nei.
195
00:18:05,168 --> 00:18:06,524
Kom inn.
196
00:18:07,462 --> 00:18:08,817
Ok.
197
00:18:49,170 --> 00:18:51,819
- Kommer du?
- Ja.
198
00:19:36,885 --> 00:19:38,741
Jeg skal ta en dusj.
199
00:19:39,679 --> 00:19:42,036
Jada, det er der borte.
200
00:19:59,449 --> 00:20:01,138
Mangwon-distriktet
201
00:20:03,578 --> 00:20:05,226
Sender
202
00:20:15,882 --> 00:20:17,321
Meldingen mislyktes
203
00:21:33,376 --> 00:21:36,942
Jeg tror jeg la kondomet i bilen min.
Jeg kommer straks tilbake.
204
00:21:40,050 --> 00:21:41,405
Ok.
205
00:22:12,374 --> 00:22:13,729
Mi-Jin
206
00:22:17,379 --> 00:22:19,984
Samtalen kan ikke kobles til.
207
00:22:20,090 --> 00:22:21,737
Faen.
208
00:22:23,259 --> 00:22:24,615
Mi-Jin
209
00:22:26,388 --> 00:22:28,577
- Samtalen kan ikke kobles til.
- Hva faen...
210
00:23:26,990 --> 00:23:28,762
Hei.
211
00:23:31,161 --> 00:23:32,641
Kjenner du Ji-young?
212
00:23:35,081 --> 00:23:37,229
Har ikke sett henne på en stund,
har du?
213
00:23:40,253 --> 00:23:43,319
Hysj, hysj.
214
00:23:43,548 --> 00:23:46,030
Hun fortsatte å skrike,
så jeg kuttet av tungen hennes.
215
00:23:56,770 --> 00:23:58,542
God.
216
00:24:00,273 --> 00:24:01,962
Mi-Jin.
217
00:24:02,567 --> 00:24:04,131
Redd?
218
00:24:06,196 --> 00:24:08,052
Vil du reise hjem?
219
00:24:11,368 --> 00:24:13,307
Hvorfor vil du reise hjem?
220
00:24:15,955 --> 00:24:18,312
Fortell meg hvorfor du bør leve.
221
00:24:21,753 --> 00:24:23,317
Ingen grunn?
222
00:24:24,172 --> 00:24:25,944
Spar meg.
223
00:24:26,049 --> 00:24:27,863
Vennligst la meg leve!
224
00:24:28,760 --> 00:24:30,448
Ingen grunn, ikke sant?
225
00:24:30,553 --> 00:24:33,452
Vente! Jeg har en!
226
00:24:33,765 --> 00:24:35,829
Jeg har en datter.
227
00:24:36,976 --> 00:24:40,167
Hun er 7 år gammel.
228
00:24:45,068 --> 00:24:47,508
Ingen ville engang vite det
at du er død.
229
00:24:48,947 --> 00:24:50,928
Ingen vil lete etter deg.
230
00:24:55,453 --> 00:24:57,726
Ikke beveg deg.
231
00:24:57,872 --> 00:24:59,477
Ikke beveg deg.
232
00:24:59,582 --> 00:25:02,147
Det vil ikke gjøre vondt i det hele tatt.
Ingen av dem følte noen smerte.
233
00:25:03,461 --> 00:25:05,526
Det gjør vondt hvis du beveger deg.
234
00:25:11,761 --> 00:25:13,450
Faen.
235
00:25:15,890 --> 00:25:19,832
9256-4885
236
00:25:25,942 --> 00:25:27,840
Samtalen kan ikke kobles til.
237
00:25:34,659 --> 00:25:36,849
Faen.
238
00:26:25,960 --> 00:26:28,526
Faen.
239
00:27:05,166 --> 00:27:06,814
Hvem er det?
240
00:27:07,544 --> 00:27:09,440
Beklager at jeg forstyrrer deg så sent.
241
00:27:09,546 --> 00:27:11,651
Er Mr. Park hjemme?
242
00:27:11,756 --> 00:27:13,069
Hvem er dere?
243
00:27:13,174 --> 00:27:15,239
Vennligst gå
244
00:27:15,760 --> 00:27:17,533
Det er ingen
med det navnet her.
245
00:27:18,763 --> 00:27:22,078
Mr. Park har ikke kommet
til kirken i det siste.
246
00:27:22,183 --> 00:27:24,164
Det er ingen tegn til ham.
247
00:27:26,187 --> 00:27:28,169
Det er ingen slik person her.
248
00:27:29,566 --> 00:27:31,546
Så flyttet han?
249
00:27:31,651 --> 00:27:33,215
Jeg vet ikke.
250
00:27:36,656 --> 00:27:39,221
Herregud, det er Pungsan.
251
00:27:39,367 --> 00:27:41,264
- Kjære, er ikke det Pungsan?
- Du har rett.
252
00:27:41,369 --> 00:27:43,141
Hvordan ble du så tynn?
253
00:27:43,246 --> 00:27:44,350
La oss gå.
254
00:27:44,456 --> 00:27:45,977
Vent litt. Se på henne.
255
00:27:46,082 --> 00:27:48,022
Hvorfor er du så sta?
256
00:27:48,752 --> 00:27:50,982
- Pungsan!
- Jeg beklager å forstyrre deg.
257
00:27:51,087 --> 00:27:53,444
La oss gå.
258
00:27:54,466 --> 00:27:56,447
Det er noe som ikke stemmer.
259
00:27:56,593 --> 00:27:58,866
Vent litt.
260
00:28:03,641 --> 00:28:05,331
Beklager.
261
00:28:05,769 --> 00:28:08,542
Faktisk sover han.
262
00:28:10,648 --> 00:28:12,213
Kom inn.
263
00:28:14,652 --> 00:28:17,258
– Bor du rundt her?
- Ja.
264
00:28:17,364 --> 00:28:22,180
Har du sett en gutt og en jente
med langt hår og blekt ansikt?
265
00:28:22,285 --> 00:28:23,181
Nei, det har jeg ikke.
266
00:28:23,286 --> 00:28:24,934
– De var bare her.
- Beklager.
267
00:28:35,382 --> 00:28:38,531
Hvorfor fortsetter du å plage meg?
268
00:29:10,834 --> 00:29:12,523
Faen.
269
00:29:28,184 --> 00:29:31,458
Faen.
270
00:29:54,377 --> 00:29:55,829
Jeg er opptatt så bare gi meg
nummeret ditt.
271
00:29:55,879 --> 00:29:57,526
Forsikringen dekker det.
272
00:29:58,548 --> 00:30:02,239
Jeg sa bare gi meg nummeret ditt.
273
00:30:02,552 --> 00:30:03,949
Glem det. Bare gå.
274
00:30:04,054 --> 00:30:05,451
Hva?
275
00:30:06,056 --> 00:30:08,245
Det er greit. Bare gå.
276
00:30:10,185 --> 00:30:12,790
Ikke legg en på meg senere.
Bare gi meg nummeret ditt.
277
00:30:12,896 --> 00:30:14,251
Herr!
278
00:30:15,190 --> 00:30:17,338
Jeg har det bra, ok?
279
00:30:28,078 --> 00:30:29,934
Sir.
280
00:30:30,080 --> 00:30:32,977
Jeg gjorde en feil,
så jeg burde gjøre opp for det.
281
00:30:33,083 --> 00:30:34,522
Det er greit.
282
00:30:35,752 --> 00:30:40,152
Gi meg nummeret ditt.
Jeg tar meg av det, ok?
283
00:30:40,965 --> 00:30:42,655
Jeg sa at det er greit.
284
00:30:46,888 --> 00:30:49,577
Jeg er egentlig ok,
så kan du flytte bilen din?
285
00:30:49,683 --> 00:30:50,745
Du trenger ikke betale meg.
286
00:30:50,850 --> 00:30:54,208
Nei, gi meg nummeret ditt.
Jeg betaler for skaden.
287
00:30:56,439 --> 00:30:58,254
Du er såret.
288
00:30:58,441 --> 00:31:00,339
Er ikke det blod?
289
00:31:00,652 --> 00:31:02,424
Hva snakker du om?
290
00:31:07,575 --> 00:31:10,057
Flytt bilen din!
291
00:31:10,286 --> 00:31:14,060
Jeg sa flytt bilen din!
Er du døv?
292
00:31:14,165 --> 00:31:17,272
Dame, flytt bilen din!
293
00:31:17,377 --> 00:31:18,941
Trekk ut!
294
00:31:19,170 --> 00:31:21,235
- Trekk deg ut!
- Hei, 4885.
295
00:31:23,758 --> 00:31:25,114
Det er deg, hva?
296
00:31:29,639 --> 00:31:32,246
Å, bror.
297
00:31:32,767 --> 00:31:34,415
En jævel.
298
00:31:42,152 --> 00:31:43,841
Svar på det, drittsekk.
299
00:31:49,159 --> 00:31:53,267
Du er dødt kjøtt.
300
00:31:55,373 --> 00:31:56,770
Kom deg ut.
301
00:32:20,357 --> 00:32:22,463
Hei! Du!
302
00:32:23,777 --> 00:32:25,132
Hei!
303
00:32:30,450 --> 00:32:31,931
En jævel.
304
00:32:37,248 --> 00:32:40,731
Stopp, din jævel!
305
00:32:49,552 --> 00:32:51,534
Vent til jeg tar deg.
306
00:34:32,572 --> 00:34:34,136
En jævel.
307
00:34:35,992 --> 00:34:37,848
Hvorfor flykter du?
308
00:34:38,995 --> 00:34:40,643
Tror du at du kommer deg unna?
309
00:34:45,043 --> 00:34:47,233
Drittsekk,
hva gjorde du med jentene mine?
310
00:34:47,962 --> 00:34:49,818
Har du allerede solgt dem?
311
00:34:50,465 --> 00:34:53,113
Drittsekk, hvem i helvete er du?
312
00:35:06,106 --> 00:35:07,377
Ji Young-min
Anyang by
313
00:35:07,482 --> 00:35:09,046
Hva i helvete?
314
00:35:10,485 --> 00:35:13,551
Hvor er huset ditt?
315
00:35:15,699 --> 00:35:16,761
Svar meg.
316
00:35:16,866 --> 00:35:18,514
Svar meg nå.
317
00:35:19,035 --> 00:35:20,431
Anyang by.
318
00:35:20,537 --> 00:35:25,938
Det er adressen din på papiret.
Hvor bor du nå?
319
00:35:26,251 --> 00:35:28,565
Snakker ikke? Blokkerer du meg?
320
00:35:28,670 --> 00:35:30,526
Din jævel.
321
00:35:31,047 --> 00:35:33,445
Du har vondt i rumpa.
322
00:35:33,758 --> 00:35:35,947
- Flytt, nå!
- Flytt bilen tilbake!
323
00:35:36,052 --> 00:35:37,950
Kom hit.
324
00:35:39,180 --> 00:35:40,660
Jævler.
325
00:35:40,765 --> 00:35:43,747
Du forårsaket dette rotet, drittsekk!
326
00:35:44,060 --> 00:35:45,457
Flytte.
327
00:35:45,979 --> 00:35:47,375
Ute av veien.
328
00:35:47,480 --> 00:35:49,795
- Hei, frøken!
- Hva slags person gjorde det...
329
00:35:51,067 --> 00:35:52,840
Flytt.
Ute av veien.
330
00:35:53,737 --> 00:35:56,552
Hva gjør du?
Kom deg ut!
331
00:35:57,741 --> 00:36:00,055
Sett deg inn i bilen.
332
00:36:00,577 --> 00:36:02,849
Hvis det skjer en ulykke,
du bør gå rundt.
333
00:36:02,954 --> 00:36:04,810
Dette vil ikke løse noe.
334
00:36:05,457 --> 00:36:07,229
Flytt bilen din.
335
00:36:07,375 --> 00:36:09,856
Omvendt!
Flytt tilbake!
336
00:36:09,961 --> 00:36:11,317
Sir!
337
00:36:11,463 --> 00:36:13,027
Hei, du!
338
00:36:13,882 --> 00:36:16,362
Du kan ikke parkere slik.
339
00:36:16,468 --> 00:36:17,948
Er det din bil?
340
00:36:18,261 --> 00:36:19,742
Ja.
341
00:36:23,850 --> 00:36:25,623
Er du politimann?
342
00:36:26,936 --> 00:36:28,333
Ja, det er jeg.
343
00:36:28,438 --> 00:36:31,336
Vis meg merket ditt.
344
00:36:31,441 --> 00:36:35,216
Jeg la den fra meg på politistasjonen.
345
00:36:37,155 --> 00:36:38,843
Dette er 390.
346
00:36:38,948 --> 00:36:40,678
Kom til Mangwon stasjon.
347
00:36:40,784 --> 00:36:42,431
ID-sjekk.
348
00:36:43,286 --> 00:36:44,849
Hvilken stasjon jobber du på?
349
00:36:44,954 --> 00:36:47,560
Jeg var i en arbeidsgruppeenhet
2 år siden.
350
00:36:47,665 --> 00:36:49,187
La oss ringe dem.
351
00:36:49,292 --> 00:36:50,688
La oss gå til stasjonen først.
352
00:36:50,794 --> 00:36:53,191
Men jentene mine blir solgt
akkurat dette øyeblikket.
353
00:36:53,296 --> 00:36:56,070
Hold kjeft! La oss gå og snakke!
354
00:36:56,383 --> 00:36:57,528
Din jævel.
355
00:36:57,634 --> 00:36:59,823
Jeg ba deg holde kjeft!
356
00:37:07,143 --> 00:37:08,539
Faen.
357
00:37:08,645 --> 00:37:10,334
Ingen svar?
358
00:37:12,565 --> 00:37:16,381
Ingen mobiltelefon heller.
Ingenting han sier gir mening.
359
00:37:16,486 --> 00:37:19,260
Alt vi trenger å gjøre
går til huset hans.
360
00:37:19,781 --> 00:37:22,178
Skriv alt ned,
ærlig talt.
361
00:37:22,283 --> 00:37:23,471
Ja, sir.
362
00:37:23,576 --> 00:37:27,058
Folk som ham må deporteres.
Hvordan våger du å utgi deg for en politimann!
363
00:37:27,163 --> 00:37:30,436
Drittsekk, fortell sannheten.
Hvor solgte du jentene?
364
00:37:30,542 --> 00:37:31,729
Vær stille!
365
00:37:31,835 --> 00:37:32,939
Hvorfor roper du?
366
00:37:33,044 --> 00:37:34,857
Spør den jævelen direkte.
367
00:37:34,963 --> 00:37:36,359
Du er ute av linjen.
368
00:37:36,464 --> 00:37:38,821
Spør ham!
Ikke bare gå på saken min!
369
00:37:39,551 --> 00:37:41,031
Har du virkelig solgt dem?
370
00:37:42,345 --> 00:37:43,449
Er du gal?
371
00:37:43,555 --> 00:37:46,120
Beklager.
Han ville bare at jeg skulle spørre.
372
00:37:46,349 --> 00:37:48,247
Dette er vanvittig.
373
00:37:49,352 --> 00:37:51,583
Blokker dem, idiot!
374
00:37:51,688 --> 00:37:53,961
Vær stille!
375
00:37:54,482 --> 00:37:55,587
Hvilket sykehus?
376
00:37:55,692 --> 00:37:58,132
St. Mary's Hospital.
Jeg ringer deg derfra.
377
00:37:58,570 --> 00:38:01,844
Hvorfor slengte du på deg
ansiktet hans, din gale jævel?
378
00:38:03,742 --> 00:38:05,763
Ja, kaptein.
Jeg er på vei nå.
379
00:38:05,869 --> 00:38:08,434
Hvordan kan jeg stoppe noen
hvem dukker opp fra ingensteds?
380
00:38:08,663 --> 00:38:11,812
Hei, dekk til setet først
før han kommer inn.
381
00:38:12,375 --> 00:38:14,315
Ja, resten gikk til
sykehuset.
382
00:38:14,753 --> 00:38:18,235
Ja, jeg henter ham først.
383
00:38:20,675 --> 00:38:23,657
Mr. Ji Young-min,
hvem sin bil er det?
384
00:38:23,970 --> 00:38:26,327
- Unnskyld? Bil?
- Ja.
385
00:38:28,183 --> 00:38:30,039
Den tilhører en jeg kjenner.
386
00:38:30,268 --> 00:38:31,789
Hvem er den personen du kjenner?
387
00:38:31,895 --> 00:38:33,250
Hva?
388
00:38:33,772 --> 00:38:35,460
Hva heter han?
389
00:38:35,565 --> 00:38:37,754
Jeg husker ikke.
390
00:38:37,859 --> 00:38:39,632
Vet du nummeret hans?
391
00:38:40,362 --> 00:38:42,218
Det er hjemme.
392
00:38:47,952 --> 00:38:49,474
Noe galt?
393
00:38:49,579 --> 00:38:52,937
Nei, det er rart du ikke vet
bileieren.
394
00:38:54,876 --> 00:38:57,065
Jeg har veldig dårlig hukommelse.
395
00:38:57,170 --> 00:38:59,652
Ok, bare fortsett å skrive.
396
00:39:07,764 --> 00:39:10,536
Mr. Ji, tar nummeret ditt
begynne med 011 eller 016?
397
00:39:10,642 --> 00:39:12,122
016
398
00:39:14,062 --> 00:39:16,210
Jeg trodde du ikke hadde en telefon.
399
00:39:16,856 --> 00:39:18,169
Hva?
400
00:39:18,274 --> 00:39:20,130
Hvor er mobiltelefonen din?
401
00:39:20,777 --> 00:39:22,132
Hjemme.
402
00:39:22,362 --> 00:39:24,051
Så hvorfor løy du?
403
00:39:24,948 --> 00:39:26,637
Fortell meg nummeret ditt.
404
00:39:28,660 --> 00:39:30,516
Det er 4885, ikke sant?
405
00:39:30,662 --> 00:39:31,558
Nei.
406
00:39:31,663 --> 00:39:34,562
Kom igjen, jeg kan lett finne ut av det.
407
00:39:38,795 --> 00:39:40,191
Har du solgt jentene?
408
00:39:40,296 --> 00:39:41,693
Nei.
409
00:39:41,798 --> 00:39:44,613
Kom igjen, solgte du jentene?
410
00:39:45,051 --> 00:39:46,907
Jeg sa nei.
411
00:39:47,637 --> 00:39:49,618
Jeg solgte dem ikke.
412
00:39:50,473 --> 00:39:52,329
- Jeg drepte dem...
- Hva?
413
00:39:52,559 --> 00:39:54,747
- Ingenting.
- Du sa bare noe.
414
00:39:54,853 --> 00:39:57,251
- Hva?
- Du sa at du drepte dem.
415
00:39:59,649 --> 00:40:01,170
Ja.
416
00:40:01,276 --> 00:40:02,756
Hva?
417
00:40:03,778 --> 00:40:06,427
Ja, jeg drepte dem.
418
00:40:15,999 --> 00:40:17,228
Hvem sin dritt er det?
Er det din?
419
00:40:17,334 --> 00:40:19,564
Historien vil være dommer over ting!
Faen dere alle sammen!
420
00:40:19,669 --> 00:40:22,735
- Gal drittsekk.
- For en gal...
421
00:40:23,048 --> 00:40:25,361
Vi er i dype problemer for dette.
422
00:40:25,467 --> 00:40:26,946
Dette er galskap.
423
00:40:27,052 --> 00:40:28,448
Jeg har lidd.
424
00:40:28,553 --> 00:40:31,159
De har stoppet vanntilførselen
og jeg har ikke vasket på evigheter.
425
00:40:31,264 --> 00:40:33,161
Jung-ho jeg kan ikke engang
skyll min egen dritt.
426
00:40:33,266 --> 00:40:35,539
Hold kjeft!
427
00:40:35,852 --> 00:40:37,333
Vær stille.
428
00:40:40,065 --> 00:40:41,545
Hva?
429
00:40:41,691 --> 00:40:43,255
Jeg er opptatt nå.
430
00:40:43,360 --> 00:40:46,967
Hva snakker du om?
431
00:40:47,072 --> 00:40:49,677
Hvordan vet du det
om han drepte dem eller ikke?
432
00:40:49,783 --> 00:40:51,305
Uansett...
433
00:40:51,534 --> 00:40:52,932
Ja.
434
00:40:53,244 --> 00:40:54,725
9 av dem?
435
00:40:56,247 --> 00:40:58,103
Han sa at han drepte 9 mennesker?
436
00:40:58,541 --> 00:41:01,023
Hei, Jung-ho.
437
00:41:01,544 --> 00:41:03,526
Bastard.
438
00:41:06,257 --> 00:41:08,447
Den sønnen til...
439
00:41:11,763 --> 00:41:12,659
Detektiv Oh.
440
00:41:12,764 --> 00:41:14,119
Ja?
441
00:41:15,058 --> 00:41:16,871
Husker du Mapo-drapssaken?
442
00:41:16,976 --> 00:41:20,083
- 3 drepte kvinner?
- Ja.
443
00:41:20,188 --> 00:41:22,669
Hvor mange skjedde
i Mangwon-distriktet?
444
00:41:22,774 --> 00:41:24,713
Alle skjedde i Mangwon.
445
00:41:24,859 --> 00:41:26,215
I den allierte ved daggry.
446
00:41:26,861 --> 00:41:28,217
Virkelig?
447
00:41:29,864 --> 00:41:31,220
Hvorfor?
448
00:41:32,450 --> 00:41:33,931
Ikke bry deg.
449
00:41:39,958 --> 00:41:41,522
Hva skal vi gjøre?
450
00:41:42,252 --> 00:41:43,648
La oss ta ham inn først.
451
00:41:43,753 --> 00:41:45,734
Utsagnet hans gir mening.
452
00:41:46,256 --> 00:41:47,332
Det gjør det, ikke sant?
453
00:41:47,382 --> 00:41:49,571
En gjeng med idioter som kaster bort tid.
454
00:41:49,676 --> 00:41:52,282
Hva sa du?
455
00:41:52,387 --> 00:41:53,575
Du er langt utenfor linjen.
456
00:41:53,680 --> 00:41:54,576
Pass på hva du sier.
457
00:41:54,681 --> 00:41:56,828
Han later som han er gal nå.
458
00:41:56,933 --> 00:41:58,162
Hei!
459
00:41:58,268 --> 00:41:59,956
Hold kjeft, din hallik.
460
00:42:00,061 --> 00:42:02,667
Du er verre enn denne drittsekken.
461
00:42:02,772 --> 00:42:06,254
Du selger ut det gamle politimerket ditt
å hallik jenter.
462
00:42:06,359 --> 00:42:07,255
Ta ham til bilen.
463
00:42:07,360 --> 00:42:08,965
– Ja?
- Sett ham i bilen!
464
00:42:09,070 --> 00:42:09,966
Ja, sir!
465
00:42:10,071 --> 00:42:13,637
Vi tar ikke på oss skylden
for at han slo denne fyren.
466
00:42:14,576 --> 00:42:16,055
La oss ikke være slik, ok?
467
00:42:16,161 --> 00:42:19,018
La oss gå.
Skynd deg.
468
00:42:20,874 --> 00:42:21,741
Hallo.
469
00:42:21,791 --> 00:42:22,979
Gil-woo!
470
00:42:23,084 --> 00:42:24,272
Hvor skal du?
471
00:42:24,377 --> 00:42:25,356
De idiotene holder ham.
472
00:42:25,462 --> 00:42:27,067
- Og bare...
- Hold ut.
473
00:42:27,797 --> 00:42:29,445
Kan jeg hjelpe deg?
474
00:42:30,050 --> 00:42:31,822
Jeg er fra Task Force Unit.
475
00:42:32,052 --> 00:42:33,156
Hvor?
476
00:42:33,261 --> 00:42:35,033
Task Force-enheten
på Seoul-stasjonen.
477
00:42:35,138 --> 00:42:36,868
Du må ha kommet
for Mapo-saksmappene.
478
00:42:36,973 --> 00:42:39,914
Nei, jeg kom for den fyren.
479
00:42:40,143 --> 00:42:41,219
Hva?
480
00:42:41,269 --> 00:42:42,750
Jeg tar ham inn.
481
00:43:00,080 --> 00:43:01,852
Beklager å vekke deg, sir.
482
00:43:02,874 --> 00:43:03,645
Hva handler dette om?
483
00:43:03,750 --> 00:43:05,855
Det er litt komplisert.
484
00:43:05,960 --> 00:43:07,440
Faen!
485
00:43:07,545 --> 00:43:09,026
Hvem er dette?
486
00:43:09,172 --> 00:43:10,652
Ja, denne mannen er...
487
00:43:10,757 --> 00:43:12,070
Er han drittkasteren?
488
00:43:12,175 --> 00:43:13,571
Ja, jeg tror det.
489
00:43:13,677 --> 00:43:16,449
Gal jævel,
hvorfor kastet du dritt på noen?
490
00:43:16,554 --> 00:43:18,576
Hva er det han sier?
491
00:43:18,682 --> 00:43:22,580
Ser ut som han må tisse.
Vil du snakke med ham?
492
00:43:22,686 --> 00:43:24,250
Glem det.
493
00:43:24,854 --> 00:43:26,251
Så er du sikker på dette?
494
00:43:26,356 --> 00:43:27,460
Ja, det er Gil-woo.
495
00:43:27,565 --> 00:43:29,671
Ikke bruk ham som en unnskyldning.
496
00:43:29,776 --> 00:43:32,173
- Beklager, sir.
- Ok.
497
00:43:32,278 --> 00:43:33,634
Din jævel!
498
00:43:34,864 --> 00:43:36,470
Hvorfor bråker det så mye her inne!
499
00:43:38,368 --> 00:43:40,015
Sir!
500
00:43:40,370 --> 00:43:43,143
Gale jævler.
501
00:43:43,665 --> 00:43:45,229
Hvem er Ji Young-min?
502
00:43:48,878 --> 00:43:50,651
Er du Ji Young-min?
503
00:43:51,172 --> 00:43:52,443
Ja.
504
00:43:52,549 --> 00:43:54,238
Hva skjedde med ansiktet ditt?
505
00:43:57,178 --> 00:43:59,951
Er du ute av deg selv?
506
00:44:00,056 --> 00:44:02,954
Sir, vi gjorde ingenting.
507
00:44:03,059 --> 00:44:04,748
Hold kjeft!
508
00:44:06,688 --> 00:44:08,335
Kom utenfor.
509
00:44:08,773 --> 00:44:10,629
Kom ut nå!
510
00:44:16,573 --> 00:44:20,139
– Ha et godt liv.
- Slipp meg løs.
511
00:44:20,869 --> 00:44:22,641
Hvem slo ham?
512
00:44:22,746 --> 00:44:25,060
- Vel...
- Gjorde de det?
513
00:44:25,665 --> 00:44:27,562
- Jeg vet ikke, sir.
- Finn ut hvem som slo ham
514
00:44:27,667 --> 00:44:30,148
og så ta ham inn.
515
00:44:30,253 --> 00:44:31,482
Ja, sir!
516
00:44:31,588 --> 00:44:33,415
- Vet du situasjonen vi er i?
- Ja, sir.
517
00:44:33,465 --> 00:44:35,069
Vi er alle døde hvis denne saken mislykkes.
518
00:44:35,175 --> 00:44:36,530
Ja, sir.
519
00:44:41,264 --> 00:44:42,785
Hvem gjorde dette mot deg?
520
00:44:42,891 --> 00:44:44,245
Den fyren inni.
521
00:44:44,351 --> 00:44:45,830
- WHO?
- Hei!
522
00:44:45,935 --> 00:44:49,097
Det er mer enn én der inne!
523
00:44:49,147 --> 00:44:50,251
Den mannen der borte.
524
00:44:50,357 --> 00:44:52,337
Kom hit, din jævel.
525
00:44:52,442 --> 00:44:55,048
Du lyver for dem alle?
526
00:44:55,153 --> 00:44:56,021
Din jævel!
527
00:44:56,071 --> 00:44:58,176
- Slapp av.
- Den lille...!
528
00:44:58,281 --> 00:45:00,178
Klipp det ut.
La oss gå til stasjonen først.
529
00:45:00,283 --> 00:45:02,472
Jung-ho, du kan gjøre det der.
530
00:45:02,577 --> 00:45:05,058
Ok, la oss gå.
531
00:45:05,163 --> 00:45:07,228
Gil-woo, kom hit.
532
00:45:07,457 --> 00:45:09,647
La oss gå og gjøre det, ok?
533
00:45:10,377 --> 00:45:12,065
Du er sikker på dette, ikke sant?
534
00:45:12,170 --> 00:45:13,246
Ja, jeg er sikker.
535
00:45:13,296 --> 00:45:14,859
– Helt sikker?
- Ja, det er jeg.
536
00:45:14,964 --> 00:45:16,737
Ok, la oss gå.
537
00:45:19,552 --> 00:45:21,116
- La oss gå.
- Ok.
538
00:45:21,554 --> 00:45:23,159
- Vent! Stoppe!
- Hvorfor?
539
00:45:23,264 --> 00:45:24,215
Hvor ble det av den jævelen?
540
00:45:24,265 --> 00:45:26,037
- WHO?
- Jung-ho.
541
00:45:26,142 --> 00:45:27,748
Faen.
542
00:45:32,982 --> 00:45:34,170
Der er den jævelen.
543
00:45:34,275 --> 00:45:36,047
Hei!
544
00:45:36,152 --> 00:45:37,382
Kom til kontoret!
545
00:45:37,487 --> 00:45:39,467
- Ok.
- Det er best du kommer!
546
00:45:39,572 --> 00:45:41,136
Ok!
547
00:46:08,852 --> 00:46:10,332
Eier: Kwon Hae-gab
548
00:46:11,354 --> 00:46:13,335
Forbanna jævel.
549
00:46:48,767 --> 00:46:50,456
Hei.
550
00:46:51,061 --> 00:46:52,750
Hei!
551
00:46:54,689 --> 00:46:56,628
- Meg?
- Ja, du.
552
00:46:56,733 --> 00:46:58,422
Hva drepte du jentene med?
553
00:46:59,444 --> 00:47:01,187
Med meisel.
554
00:47:01,237 --> 00:47:03,134
De som skal knekke steiner?
555
00:47:03,239 --> 00:47:04,552
Ja.
556
00:47:04,657 --> 00:47:06,346
– Stemmer det?
- Ja,
557
00:47:06,451 --> 00:47:08,224
det var en smal
sløvt instrument.
558
00:47:09,662 --> 00:47:11,435
Ok.
559
00:47:11,664 --> 00:47:15,271
Jeg trenger å tisse skikkelig.
Slipp meg ut.
560
00:47:15,377 --> 00:47:17,357
Hold kjeft.
561
00:47:17,462 --> 00:47:20,653
Ellers skal jeg dra ut pikken din.
562
00:47:21,091 --> 00:47:22,278
Detektiv.
563
00:47:22,384 --> 00:47:24,031
Hva?
564
00:47:24,886 --> 00:47:27,743
Kim Mi-Jin er trolig fortsatt i live.
565
00:47:28,390 --> 00:47:29,827
Hva snakker han om?
566
00:47:29,933 --> 00:47:31,622
Kim Mi-Jin.
567
00:47:31,935 --> 00:47:34,040
Jenta den fyren lette etter.
568
00:47:34,145 --> 00:47:35,458
Hvor er hun nå?
569
00:47:35,563 --> 00:47:37,211
I Anyang by?
570
00:47:38,441 --> 00:47:40,047
Hvorfor?
571
00:47:41,444 --> 00:47:44,635
Hvorfor skulle offeret være der?
572
00:47:45,949 --> 00:47:48,471
Vent, stopp bilen.
573
00:47:48,576 --> 00:47:52,405
Det er bare adressen hans på papiret.
Han bor i Mangwon-distriktet.
574
00:47:52,455 --> 00:47:55,062
Det var der jeg tok ham.
575
00:47:56,668 --> 00:47:59,733
Bastard legger på telefonen
før jeg er ferdig.
576
00:48:02,882 --> 00:48:04,238
Bilregistrering
577
00:48:27,782 --> 00:48:29,430
Hvem er det?
578
00:48:31,494 --> 00:48:32,933
Kjenner du denne mannen?
579
00:48:34,289 --> 00:48:35,644
Nei.
580
00:48:35,874 --> 00:48:37,562
Disse nøklene?
581
00:48:37,667 --> 00:48:39,063
Jeg vet ikke.
582
00:48:39,169 --> 00:48:40,732
Se nøye.
583
00:48:40,837 --> 00:48:42,735
Det er første gang jeg har sett det.
584
00:48:45,759 --> 00:48:47,572
Hvor ble de av?
585
00:48:47,677 --> 00:48:51,327
De skulle på et møte,
men jeg husker ikke.
586
00:48:51,973 --> 00:48:53,161
Yanpyung kl. 11.00
Yangpyung?
587
00:48:53,266 --> 00:48:55,623
Ja, jeg tror det.
588
00:48:57,687 --> 00:48:59,126
Yangpyung er...
589
00:48:59,856 --> 00:49:03,756
Uansett, de må ha gått forbi
hjørnebutikken.
590
00:49:10,033 --> 00:49:12,347
Hva tok deg så lang tid, idiot?
591
00:49:12,452 --> 00:49:14,225
Hva skjedde?
592
00:49:14,537 --> 00:49:15,850
Hva med Mi-Jin?
593
00:49:15,955 --> 00:49:17,143
Jeg kunne ikke finne henne.
594
00:49:17,248 --> 00:49:18,645
Hva?
595
00:49:18,750 --> 00:49:20,438
Se den butikken
over gaten?
596
00:49:20,543 --> 00:49:22,649
- Ja.
– Ser du smuget ved siden av?
597
00:49:22,754 --> 00:49:24,818
- Ja.
- Så,
598
00:49:24,964 --> 00:49:28,447
Søk i hvert hus derfra
til denne adressen med dette.
599
00:49:30,970 --> 00:49:32,450
- Hva er dette?
- Finn hus
600
00:49:32,555 --> 00:49:36,871
med kjellere,
hvor mobiltelefonen ikke ville fungere.
601
00:49:36,976 --> 00:49:38,958
Hvor er dette huset?
602
00:49:40,063 --> 00:49:41,544
Kom hit.
603
00:49:43,858 --> 00:49:46,340
- Ser du den toppen der borte?
- Ja.
604
00:49:47,070 --> 00:49:48,758
Hvor i helvete
ser du ut, idiot?
605
00:49:48,863 --> 00:49:50,969
Den toppen over korset.
606
00:49:51,074 --> 00:49:52,554
Ja.
607
00:49:52,659 --> 00:49:54,223
Akkurat der.
608
00:49:56,162 --> 00:49:58,435
Hvorfor rapporterer vi det ikke bare?
609
00:49:58,665 --> 00:49:59,561
De vet allerede.
610
00:49:59,666 --> 00:50:01,646
Så hvorfor gå gjennom problemer?
611
00:50:01,751 --> 00:50:03,565
Bare gjør som jeg sier, drittsekk.
612
00:50:03,670 --> 00:50:05,651
Vi må finne Mi-Jin.
613
00:50:06,756 --> 00:50:08,362
Jeg fikk det.
614
00:50:10,593 --> 00:50:11,489
Søk i hvert hjørne!
615
00:50:11,594 --> 00:50:12,950
Ok!
616
00:50:21,563 --> 00:50:23,711
Shit.
617
00:50:33,158 --> 00:50:35,847
Hvis du arresterer
uten kjennelse,
618
00:50:35,952 --> 00:50:38,642
du trenger godkjenning innen
en aktor innen 12 timer.
619
00:50:39,289 --> 00:50:40,685
12 timer?
620
00:50:40,790 --> 00:50:42,354
Ja.
621
00:50:44,794 --> 00:50:46,567
Hva om det ikke er godkjent?
622
00:50:47,464 --> 00:50:48,861
Vi må løslate ham.
623
00:50:49,591 --> 00:50:50,862
Shit.
624
00:50:50,967 --> 00:50:52,155
Hvor er du?
625
00:50:52,260 --> 00:50:55,326
Det er allerede 2.
Hva har du gjort?
626
00:50:56,639 --> 00:51:00,247
Hvorfor dro du til Mangwon
etter Anyang by?
627
00:51:00,560 --> 00:51:04,251
Da burde du ha droppet
drittkasteren.
628
00:51:27,837 --> 00:51:29,527
Sett deg ned.
629
00:51:33,176 --> 00:51:36,366
Så du slo dem med en meisel
eller hamre dem med det?
630
00:51:36,471 --> 00:51:38,536
Brukte selvfølgelig hammeren.
631
00:51:38,765 --> 00:51:40,246
Gi meg hånden din.
632
00:51:41,559 --> 00:51:43,249
Slappe av.
633
00:51:44,562 --> 00:51:45,458
Hvorfor drepte du dem slik?
634
00:51:45,563 --> 00:51:48,754
Jeg kvalt dem og brukte kniver,
men de var for smertefulle.
635
00:51:52,862 --> 00:51:55,261
Jeg så hvordan griser ble drept
og gjorde det samme.
636
00:51:56,199 --> 00:51:57,428
Og så?
637
00:51:57,534 --> 00:51:59,430
- Heng dem på veggen.
- Hva?
638
00:51:59,536 --> 00:52:00,612
Ja?
639
00:52:00,662 --> 00:52:01,558
Heng hva?
640
00:52:01,663 --> 00:52:03,268
Kroppene deres, selvfølgelig.
641
00:52:03,373 --> 00:52:04,812
Si ah.
642
00:52:08,962 --> 00:52:10,526
Og så?
643
00:52:11,172 --> 00:52:13,069
Du kjenner den muskelen
bak anklene?
644
00:52:13,174 --> 00:52:14,571
– Akillessenen?
- Ja.
645
00:52:14,676 --> 00:52:16,573
Jeg skjærer den i skiver med en kniv.
646
00:52:16,678 --> 00:52:18,866
- Av den døde kroppen?
- Ja.
647
00:52:18,972 --> 00:52:20,285
Hvorfor?
648
00:52:20,390 --> 00:52:23,455
For å tømme blodet.
Ellers er de for tunge å løfte.
649
00:52:24,561 --> 00:52:25,958
Det stemmer.
650
00:52:26,396 --> 00:52:28,460
Det er slik
likene blir lettere.
651
00:52:28,982 --> 00:52:30,461
Så hva gjorde du videre?
652
00:52:30,567 --> 00:52:35,133
La det ligge en dag,
tømme ut alt blod og rot.
653
00:52:35,238 --> 00:52:37,552
Så økser jeg likene
og begrave dem.
654
00:52:37,657 --> 00:52:38,845
Hvor?
655
00:52:38,950 --> 00:52:40,263
Ja?
656
00:52:40,368 --> 00:52:42,433
Hvor begravde du
de døde kroppene?
657
00:52:44,080 --> 00:52:46,020
Her og der.
658
00:52:47,959 --> 00:52:50,148
Her og der er hvor?
Fortell meg nøyaktig.
659
00:52:50,253 --> 00:52:51,942
Vel...
660
00:52:52,672 --> 00:52:55,570
Du ville ikke ha begravet
9 personer i hagen din.
661
00:52:55,675 --> 00:52:57,531
Ikke 9.
662
00:52:57,677 --> 00:52:58,781
Hva?
663
00:52:58,887 --> 00:53:00,242
Det er 12.
664
00:53:02,766 --> 00:53:05,206
Hvorfor 12? Var det ikke 9?
665
00:53:06,061 --> 00:53:08,666
Når jeg tenker på det, var det 12.
666
00:53:08,772 --> 00:53:10,168
Tuller du med meg?
667
00:53:10,273 --> 00:53:11,629
Gil-woo!
668
00:53:15,070 --> 00:53:19,344
Bare fortell oss hva du husker.
669
00:53:19,449 --> 00:53:21,639
Du har det bra.
670
00:53:22,452 --> 00:53:25,266
Jeg kjørte og
Equus spratt ut.
671
00:53:25,372 --> 00:53:27,937
Det smalt i bilen min,
og denne rotta kjørte.
672
00:53:28,291 --> 00:53:29,562
Det er derfor du slo ham?
673
00:53:29,668 --> 00:53:32,857
Nei, jeg holdt på ham
og ringte 4885.
674
00:53:32,962 --> 00:53:34,735
- Og telefonen hans er...
- Hei.
675
00:53:35,173 --> 00:53:38,030
Bare svar på det jeg spør deg om.
676
00:53:38,468 --> 00:53:40,616
Så du slo ham, ikke sant?
677
00:53:41,471 --> 00:53:43,911
Det var deg
hvem rotet til ansiktet hans, ikke sant?
678
00:53:46,351 --> 00:53:47,706
Hva gjør du?
679
00:53:51,564 --> 00:53:53,838
Ja? Nå?
680
00:53:54,776 --> 00:53:56,340
Ja, sir.
681
00:53:58,780 --> 00:54:00,845
Sjefen vil se deg.
682
00:54:01,157 --> 00:54:04,139
Vitnesbyrd
Først trykker du på fingeren.
683
00:54:17,048 --> 00:54:18,737
Gå til Mi-jins hus?
684
00:54:19,342 --> 00:54:22,241
Ja, gå med ham.
685
00:54:23,680 --> 00:54:25,243
- Hvorfor?
- Å ta en DNA-test
686
00:54:25,348 --> 00:54:27,245
på blodet
på skjorten hans og prøvene hennes.
687
00:54:27,350 --> 00:54:30,164
Så du tror faktisk
hva sier denne jævelen?
688
00:54:30,270 --> 00:54:31,374
Hei! Bare gå!
689
00:54:31,479 --> 00:54:35,169
Jeg tviler på at denne jævelen drepte noen.
Bare søk i nabolaget.
690
00:54:35,275 --> 00:54:36,755
Hei! Jung-ho!
691
00:54:37,068 --> 00:54:39,758
Gi meg en pause.
692
00:54:41,865 --> 00:54:44,137
Smaker det deilig,
din jævel!
693
00:54:44,242 --> 00:54:45,930
Hvorfor fortsetter du å slå ham?
694
00:54:46,036 --> 00:54:48,141
Er dette på tide å spise sjokolade?
695
00:54:48,246 --> 00:54:49,935
Hei! Jung-ho!
696
00:54:54,669 --> 00:54:57,651
Bastard.
697
00:55:01,384 --> 00:55:03,211
Er det sant at den mistenkte
kastet menneskelig avføring?
698
00:55:03,261 --> 00:55:05,743
Har du identifisert den mistenkte?
699
00:55:08,475 --> 00:55:09,955
Nesten der.
700
00:55:10,560 --> 00:55:13,751
Ta til høyre og gå rett?
701
00:55:16,733 --> 00:55:18,214
Rett inn?
702
00:55:19,944 --> 00:55:21,300
trinn?
703
00:55:21,863 --> 00:55:24,220
Nede?
704
00:55:29,954 --> 00:55:31,435
Den første?
705
00:55:32,957 --> 00:55:34,313
Ok.
706
00:55:35,877 --> 00:55:38,066
Noen hjemme?
Noen der?
707
00:55:38,171 --> 00:55:40,444
Selvfølgelig er ingen her.
708
00:55:42,384 --> 00:55:44,365
Hva skal vi gjøre nå?
709
00:55:44,886 --> 00:55:46,129
La oss gå til eierens hus.
710
00:55:46,179 --> 00:55:48,369
Flytt, flytt.
711
00:55:54,437 --> 00:55:56,043
Hva er det?
712
00:55:56,439 --> 00:55:57,752
Du skremte meg.
713
00:55:57,857 --> 00:55:59,671
Du burde ha svart
hvis du var inne.
714
00:55:59,776 --> 00:56:01,965
– Er dette politiet?
- Hei, du!
715
00:56:02,070 --> 00:56:03,550
Fremmede bryter seg inn.
716
00:56:03,655 --> 00:56:06,428
Mapo-gu Sangsoo-dong 21.-15.
717
00:56:06,950 --> 00:56:08,846
De kommer inn!
718
00:56:08,952 --> 00:56:10,349
Gi det til meg.
719
00:56:11,663 --> 00:56:16,146
Hvem i helvete er du?
720
00:56:17,460 --> 00:56:18,941
Jeg spør deg.
721
00:56:26,469 --> 00:56:28,033
Er du Mi-jins datter?
722
00:56:34,853 --> 00:56:38,251
Dette stedet er et rot.
723
00:56:38,356 --> 00:56:40,337
Hva gjør du her?
724
00:56:40,775 --> 00:56:42,380
Bli der borte.
725
00:56:42,485 --> 00:56:44,425
Hvorfor er du det
tar noens hår?
726
00:56:44,779 --> 00:56:47,136
Din lille dritt, gå vekk.
727
00:56:47,490 --> 00:56:49,554
Hvorfor tar du håret hennes?
728
00:56:49,659 --> 00:56:52,557
Skal du ikke sove?
729
00:56:52,662 --> 00:56:54,643
Du legger deg.
730
00:56:55,582 --> 00:56:58,563
Du er akkurat som moren din.
731
00:56:58,668 --> 00:57:00,064
Hva med moren min?
732
00:57:00,170 --> 00:57:01,817
Din lille gutt.
733
00:57:02,047 --> 00:57:04,403
Alt ferdig. Så hva nå?
734
00:57:04,966 --> 00:57:07,740
Dra, selvfølgelig.
735
00:57:14,267 --> 00:57:15,956
Hva heter du?
736
00:57:19,189 --> 00:57:20,544
Ta det.
737
00:57:21,858 --> 00:57:23,964
Ring meg
hvis du får problemer.
738
00:57:26,071 --> 00:57:27,426
La oss gå.
739
00:57:42,754 --> 00:57:44,610
Faen.
740
00:57:46,341 --> 00:57:51,241
Ifølge vitner,
741
00:57:51,346 --> 00:57:54,745
Bastard laget meg
miste matlysten.
742
00:57:55,558 --> 00:57:57,331
Hvor er moren min?
743
00:57:58,269 --> 00:57:59,874
Hun jobber.
744
00:57:59,979 --> 00:58:02,044
Så hvorfor tok du håret hennes?
745
00:58:02,357 --> 00:58:04,505
For en DNA-test?
746
00:58:06,945 --> 00:58:08,258
Du er utrolig.
747
00:58:08,363 --> 00:58:10,636
Moren min jobber ikke nå,
er hun?
748
00:58:12,659 --> 00:58:14,223
Har det skjedd noe med henne?
749
00:58:15,870 --> 00:58:20,229
Har du ikke et sted å gå?
750
00:58:23,461 --> 00:58:25,234
Hvor mye søkte du?
751
00:58:26,673 --> 00:58:30,239
Jeg kommer snart,
så søk litt mer.
752
00:58:30,385 --> 00:58:35,452
Dessuten kjenner du noen
hvem kan passe et barn?
753
00:58:38,143 --> 00:58:39,623
Ok, ha det.
754
00:58:48,945 --> 00:58:51,551
Se bak deg!
755
00:58:51,656 --> 00:58:53,344
Er det en sigarett?
756
00:58:53,450 --> 00:58:54,345
Ja.
757
00:58:54,451 --> 00:58:56,764
Kom tilbake dit.
758
00:58:56,870 --> 00:59:00,060
Kast den ut av vinduet.
759
00:59:00,874 --> 00:59:02,186
Er den borte?
760
00:59:02,292 --> 00:59:03,856
Ja.
761
00:59:04,461 --> 00:59:06,274
Er det et brent merke?
762
00:59:06,379 --> 00:59:08,235
Ja.
763
00:59:09,090 --> 00:59:11,529
Faen, ingenting hjelper meg.
764
00:59:11,634 --> 00:59:13,531
For en dag.
765
00:59:13,636 --> 00:59:16,410
Du ringte mamma før, ikke sant?
766
00:59:17,057 --> 00:59:20,038
Spurte du ikke moren min
å gå på jobb i kveld?
767
00:59:20,143 --> 00:59:23,042
Jeg sender deg hjem igjen
hvis du fortsetter å plage meg.
768
00:59:23,772 --> 00:59:25,043
Skitt.
769
00:59:25,148 --> 00:59:27,337
Hva sa du?
770
00:59:27,442 --> 00:59:29,423
Hva? Skitt?
771
00:59:33,656 --> 00:59:35,554
Kom deg ut!
772
00:59:36,576 --> 00:59:39,433
Mapo-drapene
er også inkludert.
773
00:59:39,788 --> 00:59:41,768
Men hvem er denne kvinnen
er det i live?
774
00:59:41,873 --> 00:59:45,230
Han ser ut til å lyve.
Hun er sannsynligvis blitt myrdet.
775
00:59:45,335 --> 00:59:47,440
Bortsett fra Mapo-drapene,
776
00:59:47,545 --> 00:59:50,068
de ble drept i huset hans
og du finner ikke likene?
777
00:59:50,173 --> 00:59:51,069
Nei, sir.
778
00:59:51,174 --> 00:59:52,417
Hvis du ikke vet adressen,
779
00:59:52,467 --> 00:59:54,364
det betyr
du vet ingenting.
780
00:59:54,469 --> 00:59:57,158
Den mistenkte husker ikke
adressen,
781
00:59:57,263 --> 01:00:00,746
men vi finner det raskt
hvis vi begynner å lete om morgenen.
782
01:00:00,975 --> 01:00:04,165
Hvorfor er ikke motivene hans
skrevet ned?
783
01:00:04,270 --> 01:00:07,460
Han fortsatte å snakke tull.
Ingen spesiell motivasjon.
784
01:00:07,565 --> 01:00:10,755
Så lag en!
Hva i helvete er dette?
785
01:00:10,860 --> 01:00:12,758
Ja, sir.
786
01:00:14,489 --> 01:00:15,552
Vet du situasjonen vi er i?
787
01:00:15,657 --> 01:00:16,719
- Ja, sir.
- Ja, sir.
788
01:00:16,825 --> 01:00:18,985
Vi dør hvis vi blåser dette.
789
01:00:19,035 --> 01:00:22,058
Få dette riktig
hvis du vil beholde jobbene dine.
790
01:00:22,163 --> 01:00:24,561
Slik at ordførerens hendelse
holder kjeft, ok?
791
01:00:24,666 --> 01:00:26,021
- Ja, sir.
- Ja, sir.
792
01:00:28,962 --> 01:00:29,996
Hvem er det?
793
01:00:30,046 --> 01:00:33,153
Politiet. Åpne døren.
794
01:00:34,759 --> 01:00:38,658
Sett deg ned.
795
01:00:38,763 --> 01:00:39,659
Sitt komfortabelt.
796
01:00:39,764 --> 01:00:41,328
Ja.
797
01:00:42,183 --> 01:00:43,539
Dame.
798
01:00:43,685 --> 01:00:46,457
Hvordan kan en søster
vet du ikke hvor broren hennes bor?
799
01:00:46,563 --> 01:00:48,836
Vi vet egentlig ikke.
800
01:00:49,065 --> 01:00:51,754
Vi har ikke sett ham
i lang tid.
801
01:00:51,860 --> 01:00:53,632
Hvor lenge?
802
01:00:54,070 --> 01:00:56,843
Ca 3 år.
803
01:00:56,948 --> 01:00:58,637
Hvor bodde han da?
804
01:00:59,367 --> 01:01:01,140
I fengsel, ikke sant?
805
01:01:01,870 --> 01:01:03,558
Ja, i fengsel.
806
01:01:03,663 --> 01:01:05,853
For en ødelagt familie.
807
01:01:06,249 --> 01:01:08,271
La oss nå sette ting
i orden, ja?
808
01:01:08,376 --> 01:01:09,981
Som jeg sa før,
809
01:01:10,086 --> 01:01:15,445
din bror og svoger
solgte 3 av jentene mine.
810
01:01:15,550 --> 01:01:18,656
Men jeg har betalt tjue tusen
for de jentene.
811
01:01:18,762 --> 01:01:20,659
Hva skal vi gjøre med det?
812
01:01:29,064 --> 01:01:31,045
La oss signere en kontrakt.
813
01:01:32,067 --> 01:01:33,923
Hvorfor svarer du ikke?
814
01:01:40,950 --> 01:01:43,640
byeong-soo!
815
01:01:43,745 --> 01:01:46,352
Har du det bra?
816
01:01:46,664 --> 01:01:48,646
Alt er i orden.
817
01:01:52,462 --> 01:01:55,236
Han var slik
helt siden han var baby.
818
01:01:55,882 --> 01:02:00,324
Sønnen min blødde
da jeg kom hjem igjen.
819
01:02:00,929 --> 01:02:03,534
Min jævla bror
var det eneste hjemmet.
820
01:02:03,640 --> 01:02:07,540
Helt siden den gang,
Jeg så knapt broren min.
821
01:02:10,271 --> 01:02:12,336
Hvor skal vi?
822
01:02:13,566 --> 01:02:15,548
Jeg sa hvor skal vi?
823
01:02:16,861 --> 01:02:19,343
Vi leter ikke etter moren min,
er vi?
824
01:02:19,572 --> 01:02:21,929
Vær stille!
825
01:02:22,659 --> 01:02:24,932
La meg tenke.
826
01:02:33,753 --> 01:02:35,858
Er navnet ditt Oh Eun-shil?
827
01:02:35,964 --> 01:02:37,319
Hvorfor?
828
01:02:37,465 --> 01:02:40,154
Øynene dine er veldig pene.
829
01:02:40,260 --> 01:02:42,324
Hold kjeft.
830
01:02:56,151 --> 01:02:57,547
Hvorfor klippet du håret
så kort?
831
01:02:57,652 --> 01:03:00,050
Du ville se sexy ut med langt hår.
832
01:03:00,488 --> 01:03:02,845
- Hei!
– Ja?
833
01:03:02,991 --> 01:03:05,431
- Vil du ha juling?
- Nei.
834
01:03:13,960 --> 01:03:17,234
Bare sitt og ikke tull.
835
01:03:25,388 --> 01:03:27,536
Du har ikke på deg noen parfyme.
836
01:03:28,058 --> 01:03:31,332
Du må ha mensen.
Lukter fiskeaktig.
837
01:03:55,168 --> 01:03:56,995
Er dette en call-girl massasjesalong?
838
01:03:57,045 --> 01:03:58,442
La meg spørre deg om noe.
839
01:04:03,885 --> 01:04:05,241
Hva skjer?
840
01:04:07,389 --> 01:04:09,661
Vi er i dype problemer.
841
01:04:09,766 --> 01:04:12,747
Den drittsekken har gjort dette
to ganger før.
842
01:04:12,852 --> 01:04:14,249
Hva snakker du om?
843
01:04:14,354 --> 01:04:16,334
Aktor ringte.
844
01:04:16,439 --> 01:04:19,254
Young-min sa at han drepte
noen før.
845
01:04:19,359 --> 01:04:21,631
Men han ble løslatt siden
det var ikke nok bevis.
846
01:04:21,736 --> 01:04:24,842
Aktor beordret ham
å bli frigjort.
847
01:04:24,948 --> 01:04:27,845
Sjefen skal
ha et anfall.
848
01:04:27,951 --> 01:04:30,349
Vi er skrudd.
849
01:04:32,163 --> 01:04:34,019
Vil du dø?
850
01:04:35,959 --> 01:04:37,940
Har du drept dem eller ikke?
851
01:04:39,587 --> 01:04:40,858
Svar meg, din jævel!
852
01:04:40,964 --> 01:04:43,528
Young-min,
du fortalte oss alt før.
853
01:04:43,633 --> 01:04:45,363
Hva er galt med deg?
854
01:04:45,468 --> 01:04:47,241
Snu kameraet.
855
01:04:49,848 --> 01:04:51,412
La meg spørre deg en gang til.
856
01:04:51,933 --> 01:04:53,747
Har du drept dem eller ikke?
857
01:04:55,145 --> 01:04:56,834
Jeg beklager.
858
01:04:59,482 --> 01:05:01,254
Hvem i helvete
tror du at du er det?
859
01:05:01,359 --> 01:05:03,841
Du må tenke
vi er noen jævla klovner.
860
01:05:09,492 --> 01:05:10,346
Jeg sjekket.
861
01:05:10,452 --> 01:05:13,266
Noryangjin stasjons ordre
ble avvist av dommeren.
862
01:05:13,371 --> 01:05:14,976
Eunpyung stasjon var som oss.
863
01:05:15,081 --> 01:05:16,477
Begge stasjonene
hadde utilstrekkelig bevis.
864
01:05:16,583 --> 01:05:20,024
Skru dem.
Den drittsekken er morderen.
865
01:05:20,337 --> 01:05:22,734
Han kan ikke komme med slike uttalelser
hvis han ikke hadde drept dem.
866
01:05:22,839 --> 01:05:24,444
Det stemmer.
867
01:05:24,549 --> 01:05:26,906
Så vil du la ham gå?
868
01:05:28,053 --> 01:05:32,328
Eller søk i det nabolaget
finne noen bevis?
869
01:05:32,682 --> 01:05:33,745
Lytt nøye.
870
01:05:33,850 --> 01:05:35,872
Han sa at han begravde ofrene,
871
01:05:35,977 --> 01:05:37,957
- Ikke sant?
- Ja, sir.
872
01:05:38,063 --> 01:05:40,460
Det betyr at han begravet
ofrene et annet sted.
873
01:05:40,565 --> 01:05:43,547
Han kunne ikke ha begravet
alle 12 likene i forgården hans.
874
01:05:43,777 --> 01:05:45,465
– På fjellet!
- Ja,
875
01:05:45,570 --> 01:05:47,426
men er der
mange fjell der?
876
01:05:47,781 --> 01:05:48,676
Nei, sir.
877
01:05:48,782 --> 01:05:51,721
Nei, det er bare én.
Sungmi-fjellet.
878
01:05:51,826 --> 01:05:53,723
- Har jeg rett?
- Ja, sir.
879
01:05:53,828 --> 01:05:55,433
Gå og søk der.
880
01:05:55,538 --> 01:05:58,312
Finn de døde kroppene.
881
01:06:18,561 --> 01:06:20,167
Er du virkelig en politimann?
882
01:06:22,273 --> 01:06:24,421
Vis meg merket ditt.
883
01:06:24,526 --> 01:06:26,715
Jeg kan ikke tro dette.
884
01:06:27,862 --> 01:06:29,634
Du er ikke en politimann, er du?
885
01:06:29,739 --> 01:06:32,971
Faen.
886
01:06:33,076 --> 01:06:34,640
Faen?
887
01:06:35,161 --> 01:06:39,228
Gå deg vill.
888
01:06:51,678 --> 01:06:56,245
Gjenta dette nummeret,
016-9265-4885.
889
01:06:57,767 --> 01:06:59,747
9265-4885...
890
01:06:59,853 --> 01:07:01,333
Finn den.
891
01:07:05,358 --> 01:07:07,047
Se om noen kommer!
892
01:07:13,283 --> 01:07:14,722
Her.
893
01:07:17,078 --> 01:07:17,974
Hyun-ju
894
01:07:18,079 --> 01:07:19,267
Hvor er hun?
895
01:07:19,372 --> 01:07:20,853
Ikke her.
896
01:07:21,791 --> 01:07:23,187
Forsvant hun denne dagen?
897
01:07:23,293 --> 01:07:24,689
Vet ikke.
898
01:07:24,794 --> 01:07:26,858
Å ikke vite løser ikke ting,
din jævel.
899
01:07:26,963 --> 01:07:28,569
Du så ikke etter henne engang?
900
01:07:41,561 --> 01:07:43,042
Hvor er faren din?
901
01:07:43,355 --> 01:07:44,876
Han er i Brasil
902
01:07:44,981 --> 01:07:46,337
Brasil?
903
01:07:48,651 --> 01:07:50,048
Hvor i Brasil?
904
01:07:50,153 --> 01:07:51,758
Rio de Janeiro.
905
01:07:51,863 --> 01:07:53,427
Hva?
906
01:07:53,656 --> 01:07:55,971
Den gamle hovedstaden i Brasil.
907
01:07:57,577 --> 01:07:58,890
Hva gjør han der?
908
01:07:58,995 --> 01:08:00,935
Arbeider.
909
01:08:05,752 --> 01:08:07,441
Har du sett faren din?
910
01:08:07,671 --> 01:08:09,026
Nei.
911
01:08:10,048 --> 01:08:12,238
Snakket du videre
telefonen med ham?
912
01:08:16,179 --> 01:08:18,536
Jammen.
913
01:08:20,850 --> 01:08:22,455
For en kjerring.
914
01:08:22,560 --> 01:08:24,750
Bedre å si Saudi-Arabia.
915
01:08:29,984 --> 01:08:32,258
Spis opp.
916
01:08:34,280 --> 01:08:36,345
For et jævla temperament.
917
01:08:54,551 --> 01:08:56,365
Har du det bra?
918
01:08:56,678 --> 01:08:57,712
Ja.
919
01:08:57,762 --> 01:09:01,245
Faen.
920
01:09:02,976 --> 01:09:04,748
Shit!
921
01:09:27,751 --> 01:09:32,026
Jeg har funnet den.
922
01:09:33,173 --> 01:09:35,362
- Hvor?
- Akkurat her.
923
01:09:36,593 --> 01:09:37,655
Hee-jeong... Hvor er hun nå?
924
01:09:37,761 --> 01:09:39,657
– Ja?
- Hvor er Hee-jeong?
925
01:09:39,763 --> 01:09:41,452
Er hun borte også?
926
01:09:41,598 --> 01:09:44,330
Hun gikk til en kunde.
927
01:09:44,642 --> 01:09:46,539
Han er en fullstendig galning.
928
01:09:46,644 --> 01:09:48,249
Så vet du hvor han bor?
929
01:09:48,355 --> 01:09:49,751
Nei.
930
01:09:49,856 --> 01:09:50,807
Hvor var dere da?
931
01:09:50,857 --> 01:09:52,462
Et sted rundt her.
932
01:09:52,567 --> 01:09:55,673
Var det noe
rart med ham?
933
01:09:55,779 --> 01:09:57,467
Mye.
934
01:09:57,572 --> 01:09:59,053
Fortell meg.
935
01:09:59,282 --> 01:10:02,972
Pikken hans ville ikke bli hard.
936
01:10:03,078 --> 01:10:06,060
Se hva
sier du rundt ungen.
937
01:10:06,956 --> 01:10:08,312
jeg mener,
938
01:10:08,583 --> 01:10:12,358
penisen hans ble ikke oppreist.
939
01:10:13,088 --> 01:10:14,192
Så?
940
01:10:14,297 --> 01:10:16,486
Uansett hvor hardt jeg prøvde,
det ville ikke fungere.
941
01:10:16,591 --> 01:10:19,114
Han sa at han heller ikke var full.
942
01:10:19,552 --> 01:10:21,032
Det betydde at han var impotent.
943
01:10:21,137 --> 01:10:23,451
Hvorfor gjorde en impotent jævel
ringe meg da?
944
01:10:23,556 --> 01:10:24,452
Hva så?
945
01:10:24,557 --> 01:10:25,954
Hva annet?
946
01:10:26,059 --> 01:10:28,039
Jeg behandlet ham som en konge
slik at jeg kan beholde pengene.
947
01:10:28,144 --> 01:10:31,960
Så fortsatte han å ringe meg,
ber meg leve med ham.
948
01:10:32,065 --> 01:10:34,421
Jeg ble forverret
så jeg svarte ikke.
949
01:10:34,567 --> 01:10:35,880
Så den gale jævelen
950
01:10:35,985 --> 01:10:38,843
begynte å sende meg
merkelige bilder.
951
01:10:39,656 --> 01:10:42,762
Han var dekket av blod
og sa han ville drepe meg.
952
01:10:42,867 --> 01:10:46,975
Han fortsatte å plage meg sånn
i flere dager.
953
01:10:47,080 --> 01:10:48,393
Har du fortsatt bildene?
954
01:10:48,498 --> 01:10:51,522
Er du gal?
Jeg slettet alle.
955
01:10:53,169 --> 01:10:54,733
Ok.
956
01:10:55,171 --> 01:10:57,027
Gjorde han noe?
957
01:10:57,674 --> 01:10:59,738
Han drepte noen, gjorde han ikke?
958
01:11:01,469 --> 01:11:03,450
Hei, herre!
959
01:11:04,264 --> 01:11:05,953
Herr!
960
01:11:07,058 --> 01:11:08,539
Hei...
961
01:12:42,570 --> 01:12:44,343
Ikke gå noe sted.
962
01:12:45,073 --> 01:12:46,846
- Hvor er det?
- Her borte.
963
01:12:49,452 --> 01:12:50,933
Her.
964
01:13:13,476 --> 01:13:14,664
Er du sikker på at dette er det?
965
01:13:14,769 --> 01:13:16,750
Ja, se.
966
01:13:21,484 --> 01:13:23,632
Er dette feil sted?
967
01:13:27,574 --> 01:13:29,470
Fortell meg hva som skjer.
968
01:13:29,576 --> 01:13:30,889
Søk litt mer med tastene.
969
01:13:30,994 --> 01:13:31,890
Hvorfor?
970
01:13:31,995 --> 01:13:34,143
Mi-Jin er ikke her, idiot!
971
01:13:46,676 --> 01:13:48,532
La oss gå.
972
01:13:56,561 --> 01:13:58,250
Kjøtthode!
973
01:14:58,164 --> 01:15:00,354
– Hvor ble han av?
- Jeg vet ikke!
974
01:15:00,583 --> 01:15:01,939
Du går dit.
975
01:15:17,434 --> 01:15:22,126
Jeg sa at jeg skulle betale deg tilbake,
drittsekk!
976
01:15:23,356 --> 01:15:25,629
Jeg må leve også!
977
01:15:31,948 --> 01:15:34,262
Hvorfor ropte han meg ut
har det så travelt?
978
01:15:34,367 --> 01:15:36,055
Det er en stor hodepine.
979
01:15:36,161 --> 01:15:38,142
Faen.
980
01:15:39,456 --> 01:15:41,562
- Eun-shil, vask opp.
- Ok.
981
01:15:46,963 --> 01:15:50,154
lo du? Gjorde du det?
982
01:15:55,764 --> 01:15:59,121
Reis deg, drittsekk.
Vi har en gjest.
983
01:16:01,478 --> 01:16:04,752
En jævel.
984
01:16:04,981 --> 01:16:07,338
Vekk meg hvis noen kommer.
985
01:16:14,991 --> 01:16:16,554
Hvor er Kim Mi-Jin?
986
01:16:16,659 --> 01:16:18,766
Jeg vet ikke hvem hun er.
987
01:16:19,996 --> 01:16:21,893
Hvor er hun?
988
01:16:21,998 --> 01:16:25,231
Hvor er hun? Svar meg!
989
01:16:26,670 --> 01:16:28,317
Spar meg.
990
01:16:30,548 --> 01:16:32,070
Hvor er hun?
991
01:16:32,175 --> 01:16:35,115
Jeg vet virkelig ikke.
Spar meg.
992
01:16:53,697 --> 01:16:56,136
Vi delte samme fengselscelle.
993
01:16:56,491 --> 01:16:58,429
Han besøkte meg for 4 måneder siden.
994
01:16:58,535 --> 01:17:02,726
Han trengte et sted å bo
i 2 uker.
995
01:17:03,456 --> 01:17:06,522
Jeg har ikke sett ham siden den gang.
996
01:17:06,751 --> 01:17:10,149
Å ja, jeg så ham en gang.
997
01:17:10,255 --> 01:17:14,070
Han kom inn og tok vesken sin
mens jeg sov.
998
01:17:14,175 --> 01:17:15,531
Hva slags veske?
999
01:17:24,394 --> 01:17:27,543
En stor svart veske.
1000
01:17:27,689 --> 01:17:29,586
Den hadde alle slags verktøy i seg.
1001
01:17:29,691 --> 01:17:30,628
Hvilke verktøy?
1002
01:17:30,734 --> 01:17:33,424
Bare verktøy.
1003
01:17:33,862 --> 01:17:36,342
Som en meisel, hammer og sag.
1004
01:17:36,448 --> 01:17:38,345
Sa han hvor han skulle?
1005
01:17:38,450 --> 01:17:39,847
Nei.
1006
01:18:02,182 --> 01:18:03,536
Hvem malte alt dette?
1007
01:18:03,641 --> 01:18:05,539
Det gjorde han.
1008
01:18:06,644 --> 01:18:08,042
Nei.
1009
01:18:09,439 --> 01:18:11,169
Så hva med en kjæreste?
1010
01:18:11,274 --> 01:18:12,630
Nei.
1011
01:18:14,569 --> 01:18:18,843
Har du noen gang hatt en kjæreste?
1012
01:18:18,948 --> 01:18:20,304
Ja.
1013
01:18:20,450 --> 01:18:23,432
Hvor lenge var forholdet ditt?
1014
01:18:25,288 --> 01:18:26,852
Omtrent et år.
1015
01:18:27,165 --> 01:18:32,358
Da må du ha hatt det
sex med henne.
1016
01:18:34,464 --> 01:18:38,030
Hvorfor? Er du flau?
1017
01:18:38,551 --> 01:18:41,534
Bare fortell meg.
1018
01:18:42,555 --> 01:18:46,622
Har du noen gang hatt sex
med kjæresten din?
1019
01:18:48,144 --> 01:18:50,334
Mr. Ji.
1020
01:18:51,356 --> 01:18:54,922
Har du noen gang hatt sex
med en kvinne?
1021
01:18:55,151 --> 01:18:57,258
Hvorfor vil du vite det?
1022
01:18:58,488 --> 01:19:01,637
Ikke svar
hvis du ikke vil.
1023
01:19:01,991 --> 01:19:04,556
Jeg spør om noe annet.
Hjemme hos deg...
1024
01:19:04,661 --> 01:19:07,059
Jeg spurte deg.
Hvorfor vil du vite det?
1025
01:19:09,499 --> 01:19:12,355
Jeg trodde det
du kan være impotent.
1026
01:19:12,460 --> 01:19:15,317
Hvordan ville du vite det?
Har du sett den?
1027
01:19:18,758 --> 01:19:21,740
Fordi drittsekker liker deg
det meste er.
1028
01:19:28,768 --> 01:19:30,332
Du er impotent, er du ikke?
1029
01:19:31,479 --> 01:19:32,959
Når du ser en kvinne,
1030
01:19:33,064 --> 01:19:36,462
du vil ha sex
men du kan ikke.
1031
01:19:36,568 --> 01:19:40,342
Så du dreper dem
med meisel, ikke sant?
1032
01:19:41,489 --> 01:19:44,554
tror du
meiselen er din penis.
1033
01:19:44,659 --> 01:19:49,058
Gleden av å hamre
meiselen på en kvinnes hode.
1034
01:19:49,164 --> 01:19:49,851
Stopp det.
1035
01:19:49,956 --> 01:19:52,437
Du drepte unge kvinner
på grunn av den gleden.
1036
01:19:52,542 --> 01:19:55,733
Stopp det. Det er ikke det.
1037
01:19:57,756 --> 01:20:00,154
Det er ikke derfor.
1038
01:20:05,388 --> 01:20:06,952
Er du nysgjerrig?
1039
01:20:07,974 --> 01:20:09,663
Jeg skal fortelle deg det.
1040
01:20:10,060 --> 01:20:11,665
Hvorfor drepte du dem?
1041
01:20:19,861 --> 01:20:22,343
Kom hit.
Jeg skal fortelle deg hvorfor.
1042
01:20:23,365 --> 01:20:24,845
Kom hit.
1043
01:20:30,080 --> 01:20:32,477
- Bare sett deg ned.
- Jeg skal fortelle deg det.
1044
01:20:32,582 --> 01:20:34,355
Sett deg ned, din jævel.
1045
01:20:35,960 --> 01:20:37,525
Sitt.
1046
01:20:53,853 --> 01:20:56,543
Jeg har rett, ikke sant?
1047
01:20:56,648 --> 01:21:00,338
Du vil ha sex,
men kroppen din kan ikke.
1048
01:21:00,443 --> 01:21:02,258
Så kvinnene...
1049
01:21:03,154 --> 01:21:04,759
– Hva vet du?
- Slipp taket!
1050
01:21:04,864 --> 01:21:06,846
Hva vet du?
1051
01:21:07,075 --> 01:21:08,764
Stopp det!
1052
01:21:09,869 --> 01:21:15,145
Hvorfor beholder du
plager meg? Hvorfor?
1053
01:21:16,292 --> 01:21:17,648
Bravo.
1054
01:22:02,339 --> 01:22:03,415
Hei, hvor er ungen?
1055
01:22:03,465 --> 01:22:05,236
Hva?
1056
01:22:05,342 --> 01:22:06,654
Hvor er ungen?
1057
01:22:06,760 --> 01:22:08,949
- Hva?
- Din dumme rumpa.
1058
01:22:20,857 --> 01:22:22,838
Gå den veien, idiot!
1059
01:23:06,361 --> 01:23:08,258
Her borte! Skynde!
1060
01:23:08,363 --> 01:23:10,553
- Skynd deg!
- Denne veien!
1061
01:23:28,383 --> 01:23:29,988
Er du faren hennes?
1062
01:23:30,093 --> 01:23:32,741
Du signerte ikke her.
1063
01:24:09,174 --> 01:24:10,361
Fra nå av søker vi
1064
01:24:10,467 --> 01:24:12,530
Mangwon å finne
Ji Young-mins plass.
1065
01:24:12,635 --> 01:24:15,742
Beboerne vil være våkne,
og vi vil ha mer backup.
1066
01:24:15,847 --> 01:24:19,037
Vi har ingen garanti og
ingen godkjenning, så innen 12,
1067
01:24:19,142 --> 01:24:22,665
bringe tilbake bevis,
hvis du trenger å forfalske det, skjønner du det?
1068
01:24:22,771 --> 01:24:23,958
Ja, sir.
1069
01:24:24,064 --> 01:24:27,462
Du kaller det et svar,
dere jævler?
1070
01:24:27,567 --> 01:24:29,131
Ja, sir!
1071
01:24:42,791 --> 01:24:45,730
Fortell meg hvor det er!
1072
01:24:45,835 --> 01:24:47,650
Hvor er det?
1073
01:24:50,340 --> 01:24:52,530
Svar meg, din drittsekk!
1074
01:24:55,178 --> 01:24:56,449
Fortell meg!
1075
01:24:56,554 --> 01:24:58,827
Hvor er det? Hvor er det?
1076
01:24:59,349 --> 01:25:02,540
Svar meg, din jævel!
1077
01:25:03,478 --> 01:25:04,834
Hva er i veien?
1078
01:25:07,565 --> 01:25:08,921
Hva er det?
1079
01:25:21,538 --> 01:25:23,143
Gå inn.
1080
01:25:23,456 --> 01:25:25,853
Hva skjedde?
1081
01:25:25,959 --> 01:25:27,523
Hva sa han?
1082
01:25:28,878 --> 01:25:31,652
Han tilsto.
Mangwon, 893-1.
1083
01:25:55,071 --> 01:25:57,720
- Beveg rumpa!
- Kom raskt inn!
1084
01:25:58,158 --> 01:26:00,471
Grav dypt rundt, skjønner du?
1085
01:26:00,577 --> 01:26:01,472
Ja, sir.
1086
01:26:01,578 --> 01:26:03,225
Løp inn!
1087
01:26:05,248 --> 01:26:07,563
Skynd deg!
1088
01:26:08,084 --> 01:26:10,356
Grav inn!
1089
01:26:10,462 --> 01:26:11,983
Din jævel!
1090
01:26:12,088 --> 01:26:13,484
Hvor var du?
1091
01:26:13,590 --> 01:26:16,739
Du kan ikke grave
med en walkie-talkie, idiot!
1092
01:26:18,762 --> 01:26:21,076
Kom hit.
Det er noe rart her.
1093
01:26:23,433 --> 01:26:26,039
Ikke der, kom hit.
Det er noe rart.
1094
01:26:26,144 --> 01:26:27,541
Ja?
1095
01:26:28,646 --> 01:26:30,752
Hei, heng det der borte.
1096
01:26:30,857 --> 01:26:32,213
Ja, sir.
1097
01:26:35,278 --> 01:26:36,174
Er det noe?
1098
01:26:36,279 --> 01:26:38,676
Se, er ikke dette blod?
1099
01:26:38,782 --> 01:26:42,139
Ikke blod.
Det ser ut som varm saus.
1100
01:26:43,578 --> 01:26:45,142
Det er varm saus.
1101
01:26:45,288 --> 01:26:46,936
Drittsekk.
1102
01:26:47,874 --> 01:26:50,188
Det betyr at han har jobbet her
inntil 6 måneder siden.
1103
01:26:50,293 --> 01:26:50,855
Ja.
1104
01:26:50,960 --> 01:26:52,357
Og du visste ikke
når han kom og gikk?
1105
01:26:52,462 --> 01:26:57,153
Hvordan skulle jeg vite det
hvis han snek seg inn her om natten?
1106
01:26:57,258 --> 01:26:58,947
Vet du
hvor mange mennesker har han drept?
1107
01:26:59,052 --> 01:27:00,949
Shit, dette er galskap.
1108
01:27:01,054 --> 01:27:02,867
Jeg vet virkelig ingenting!
1109
01:27:02,972 --> 01:27:05,329
- Ikke kjefte på meg.
- Det er ikke her.
1110
01:27:05,975 --> 01:27:07,540
Kom deg ut.
1111
01:27:07,977 --> 01:27:10,543
- Hvis vi finner...
- Mi-Jin er ikke her.
1112
01:27:11,481 --> 01:27:15,101
Vi er her.
1113
01:27:15,151 --> 01:27:17,048
Bilen hennes står parkert her.
1114
01:27:17,153 --> 01:27:18,843
Dette gir ikke mening.
1115
01:27:19,781 --> 01:27:21,052
Hvorfor gjør det ikke det?
1116
01:27:21,157 --> 01:27:24,557
Det er mer enn en 20-minutters spasertur
fra bilen hennes og hit.
1117
01:27:25,078 --> 01:27:25,974
Det er her.
1118
01:27:26,079 --> 01:27:27,643
5 minutter unna.
1119
01:27:27,872 --> 01:27:28,977
La oss søke der.
1120
01:27:29,082 --> 01:27:30,937
Med mennene vi har,
vi kan bli ferdige raskt.
1121
01:27:31,042 --> 01:27:32,939
Han fortalte oss at han begravde dem her!
1122
01:27:33,044 --> 01:27:35,609
Den drittsekken snakker tull!
1123
01:27:37,465 --> 01:27:39,530
Din jævel.
1124
01:27:39,968 --> 01:27:42,950
Hva er det med deg?
Er det på grunn av pengene?
1125
01:27:44,055 --> 01:27:46,328
Når får du
handle rett?
1126
01:27:46,766 --> 01:27:48,663
Jeg tror ikke på dette.
1127
01:27:48,768 --> 01:27:52,251
Ji Young-min er på vei nå.
La oss snakke når han kommer.
1128
01:27:53,773 --> 01:27:55,461
Hvorfor beveger du deg så sakte?
1129
01:27:55,567 --> 01:27:56,963
Jeg beklager, sir.
1130
01:27:57,068 --> 01:27:58,465
Hei!
1131
01:27:58,862 --> 01:28:00,174
Jeg ba deg dekke til ansiktet hans.
1132
01:28:00,280 --> 01:28:02,468
- Beklager, sir.
- Få masken.
1133
01:28:02,574 --> 01:28:04,430
Idioter.
1134
01:28:04,868 --> 01:28:06,556
Beveg deg!
Sett ham i bilen!
1135
01:28:06,661 --> 01:28:08,434
Ja, sir.
1136
01:28:09,039 --> 01:28:11,937
Flytt på rumpa, vil du?
1137
01:28:12,250 --> 01:28:15,024
Du virker opptatt.
1138
01:28:20,884 --> 01:28:24,950
Ji Young-min, du burde si hei
hvis du hadde sett meg.
1139
01:28:28,266 --> 01:28:31,040
Ta av deg hetten.
1140
01:28:35,398 --> 01:28:37,713
Faen, dere uvitende politimenn.
1141
01:28:39,652 --> 01:28:41,342
Har du mistet vettet?
1142
01:28:43,948 --> 01:28:48,015
Mistenkt for drapssaken Mapo
ble arrestert.
1143
01:28:48,244 --> 01:28:52,019
Det er ynkelig, er det ikke?
1144
01:28:53,583 --> 01:28:55,146
Jeg forstår.
1145
01:28:55,251 --> 01:28:59,776
Dritsprut i ansiktet til ordføreren.
Du må være dødsredd.
1146
01:28:59,881 --> 01:29:04,365
Slipp Young-min fri dette øyeblikket,
og få mennene dine tilbake.
1147
01:29:04,594 --> 01:29:07,367
Hva med å gjøre dette?
DNA-resultatene kommer snart.
1148
01:29:07,472 --> 01:29:11,747
Hvis folk finner ut om dette,
hvordan ville de reagert?
1149
01:29:12,769 --> 01:29:15,667
En politimann som fikk dritt
på ordførerens ansikt
1150
01:29:15,772 --> 01:29:19,630
tvunget en uskyldig borger
å være en seriemorder for å redde ansiktet.
1151
01:29:20,276 --> 01:29:24,343
Men den borgerens ansikt
ble pulverisert.
1152
01:29:26,658 --> 01:29:30,348
Stopp det du gjør og fortell meg
som gjorde det mot Young-min.
1153
01:29:30,453 --> 01:29:32,267
Dra ham ned hit nå.
1154
01:29:32,372 --> 01:29:34,407
Jeg skal gjøre alt
for å få ham sparket.
1155
01:29:34,457 --> 01:29:36,688
Hva i helvete er galt med deg?
1156
01:29:36,793 --> 01:29:38,273
- Jung-ho!
- Gi slipp.
1157
01:29:38,378 --> 01:29:40,275
Jung-ho, kom hit!
1158
01:29:40,380 --> 01:29:43,444
Han ringer meg, idiot!
1159
01:29:43,550 --> 01:29:45,906
Han ringer meg, drittsekk.
Du bør se den!
1160
01:29:50,265 --> 01:29:52,745
Du må skynde deg og gå.
1161
01:29:52,851 --> 01:29:54,540
Hvor skal du?
1162
01:29:54,853 --> 01:29:55,957
Hold deg stille, drittsekk.
1163
01:29:56,062 --> 01:29:57,166
Bastard.
1164
01:29:57,272 --> 01:29:59,043
Skynd deg og ta ham!
1165
01:29:59,149 --> 01:30:03,048
Er du ute av deg?
1166
01:30:04,779 --> 01:30:07,677
Hvorfor?
1167
01:30:07,782 --> 01:30:08,817
Hva er det med dette?
1168
01:30:08,867 --> 01:30:09,943
Hva?
1169
01:30:09,993 --> 01:30:11,264
Jung-ho!
1170
01:30:11,369 --> 01:30:12,445
Hva skjer?
1171
01:30:12,495 --> 01:30:14,183
Sjefen sa at han skulle bringe deg inn!
1172
01:30:14,289 --> 01:30:16,854
Så hvorfor slo du ham, idiot?
1173
01:30:17,334 --> 01:30:19,939
Gå bort!
Jeg skal hugge deg ned!
1174
01:30:20,045 --> 01:30:21,232
Det hele er over!
1175
01:30:21,338 --> 01:30:23,443
Vi må gi opp saken
og sett Young-min fri!
1176
01:30:23,548 --> 01:30:25,862
Hvorfor? Er du gal?
1177
01:30:25,967 --> 01:30:28,573
Vi har ingen makt!
Aktor sa til oss!
1178
01:30:28,678 --> 01:30:31,367
Hvis han går ut,
hva med Mi-Jin?
1179
01:30:31,473 --> 01:30:35,079
Hun er død.
Hun døde for lenge siden!
1180
01:30:35,185 --> 01:30:37,373
Så legg det ned nå!
1181
01:30:37,479 --> 01:30:40,169
Hvorfor skulle hun dø, din drittsekk?
1182
01:30:42,192 --> 01:30:44,632
Ta tak i den jævelen!
1183
01:30:44,986 --> 01:30:47,051
Ta ham! Løp fortere!
1184
01:30:48,865 --> 01:30:50,721
Der borte!
1185
01:30:51,868 --> 01:30:53,724
På den måten! Skynde!
1186
01:30:56,873 --> 01:30:59,647
- Fang ham!
- Løp fort!
1187
01:30:59,876 --> 01:31:02,525
Jævler!
1188
01:31:02,879 --> 01:31:05,945
Ta ham!
1189
01:31:07,884 --> 01:31:10,073
Stå stille, din jævel!
1190
01:31:10,178 --> 01:31:11,366
- Få ham til å ikke bevege seg!
- Dere jævler!
1191
01:31:11,471 --> 01:31:13,827
Hei! Dere jævler!
1192
01:31:14,474 --> 01:31:16,664
Gi slipp!
1193
01:31:19,979 --> 01:31:21,668
Åpne døren!
1194
01:31:21,773 --> 01:31:23,546
Kom inn!
1195
01:31:24,150 --> 01:31:27,007
Gå inn der!
1196
01:31:54,764 --> 01:31:57,161
Hvorfor drepte du meg ikke
med hakken?
1197
01:31:57,267 --> 01:31:59,331
Det er nok.
1198
01:32:01,354 --> 01:32:03,335
Gi meg en sigarett.
1199
01:32:04,941 --> 01:32:07,755
Ji-mann, gi meg en sigarett.
1200
01:32:07,861 --> 01:32:09,633
Faen.
1201
01:32:09,946 --> 01:32:11,635
Gi det.
1202
01:32:18,663 --> 01:32:20,227
Gi meg en lighter.
1203
01:32:22,167 --> 01:32:26,150
Kyung-suk,
jobber fortsatt bakdøren?
1204
01:32:26,671 --> 01:32:31,029
Kjøp god mat til moren din
etter å ha revet bedrifter?
1205
01:32:31,134 --> 01:32:34,909
Det er du som har tjent store penger,
din jævel.
1206
01:32:35,055 --> 01:32:37,535
Kyung-suk og jeg
tjente litt penger da.
1207
01:32:37,640 --> 01:32:40,247
Shit, men jeg var den
bare en som fikk sparken.
1208
01:32:43,271 --> 01:32:45,127
Er det ikke riktig?
1209
01:32:45,648 --> 01:32:49,881
Er lommeboken full
fra å suge den grisens rumpa?
1210
01:32:49,986 --> 01:32:52,426
– Vet moren din det?
- Hva faen...
1211
01:33:21,059 --> 01:33:22,831
Gi meg nøkkelen.
1212
01:33:23,770 --> 01:33:25,459
Skynde.
1213
01:33:26,773 --> 01:33:28,670
Hvor er Ji Young-min?
1214
01:33:28,775 --> 01:33:30,464
Han er sannsynligvis ute nå.
1215
01:33:30,985 --> 01:33:32,842
Shit.
1216
01:35:19,135 --> 01:35:21,116
Taxi! Taxi!
1217
01:36:28,872 --> 01:36:31,020
Noen her?
1218
01:36:31,166 --> 01:36:33,062
Noen her?
1219
01:36:33,168 --> 01:36:34,648
Ja?
1220
01:36:35,170 --> 01:36:37,150
- Å herregud!
- Ring politiet!
1221
01:36:37,255 --> 01:36:38,819
Skynde!
1222
01:37:42,570 --> 01:37:44,050
Frue.
1223
01:37:44,155 --> 01:37:45,231
Frue!
1224
01:37:45,281 --> 01:37:46,720
Ja.
1225
01:37:47,367 --> 01:37:48,555
Å, hei.
1226
01:37:48,660 --> 01:37:50,349
- Sigaretter?
- Ja.
1227
01:37:52,288 --> 01:37:55,478
Hva skjedde med ansiktet ditt?
1228
01:37:55,583 --> 01:37:56,771
Det var en galning.
1229
01:37:56,876 --> 01:38:00,359
Hvorfor er det så mange galninger
i dette nabolaget?
1230
01:38:02,173 --> 01:38:03,444
Hva er galt?
1231
01:38:03,550 --> 01:38:04,946
Jeg er livredd.
1232
01:38:05,051 --> 01:38:06,364
Bli hos oss en stund.
1233
01:38:06,469 --> 01:38:07,740
- Hvorfor?
- Vel,
1234
01:38:07,846 --> 01:38:11,829
en galning låste en jente inne
og prøvde å drepe henne.
1235
01:38:12,350 --> 01:38:13,831
Er det slik?
1236
01:38:14,144 --> 01:38:17,459
Kanskje det er samme fyr
hvem slo deg.
1237
01:38:18,565 --> 01:38:19,669
Ha en fin dag.
1238
01:38:19,774 --> 01:38:21,754
Bare bli her litt til!
1239
01:38:21,860 --> 01:38:25,134
- Hvorfor?
- Hva om den galningen kommer hit?
1240
01:38:25,655 --> 01:38:27,636
Hvorfor skulle han komme hit?
1241
01:38:28,366 --> 01:38:30,764
Den jenta er her.
1242
01:38:36,666 --> 01:38:39,439
Bare vent her
til politiet kommer.
1243
01:38:39,544 --> 01:38:42,026
Forsyn deg med noen drinker.
1244
01:38:46,968 --> 01:38:49,241
Hva tar politiet
så lenge?
1245
01:38:52,766 --> 01:38:54,078
Når rapporterte du det?
1246
01:38:54,184 --> 01:38:56,040
Det er en god stund siden.
1247
01:39:05,862 --> 01:39:07,551
Hvorfor kommer de ikke?
1248
01:39:08,490 --> 01:39:10,513
- Frue.
– Ja?
1249
01:39:11,034 --> 01:39:13,431
Har du tilfeldigvis
en hammer eller en kølle?
1250
01:39:13,536 --> 01:39:14,766
Hvorfor?
1251
01:39:14,871 --> 01:39:17,852
Vel, jeg har ingen klubb.
1252
01:39:17,957 --> 01:39:19,813
Her er en hammer.
1253
01:39:23,963 --> 01:39:27,738
Ser deg stå der sånn
får meg til å føle meg trygg.
1254
01:39:38,061 --> 01:39:40,375
Bare stå der sånn,
1255
01:39:40,480 --> 01:39:44,713
og når den galningen kommer,
banke ansiktet hans, ok?
1256
01:41:01,561 --> 01:41:03,250
Hei.
1257
01:41:03,855 --> 01:41:05,043
Våkn opp.
1258
01:41:05,148 --> 01:41:06,629
Hei.
1259
01:41:10,779 --> 01:41:13,052
Du er virkelig utrolig.
1260
01:41:18,161 --> 01:41:19,975
Hvordan kom du deg ut?
1261
01:41:21,790 --> 01:41:23,562
Hvordan kom du deg ut?
1262
01:41:31,966 --> 01:41:34,114
Faen.
1263
01:43:30,794 --> 01:43:35,361
Hva skjedde?
1264
01:43:43,056 --> 01:43:45,370
Gil-woo! Gil-woo!
1265
01:43:45,475 --> 01:43:47,248
Gil-woo! Gil-woo!
1266
01:43:52,357 --> 01:43:54,129
Mi-Jin!
1267
01:43:58,154 --> 01:43:59,552
Mi-Jin...
1268
01:44:04,577 --> 01:44:07,059
Gil-woo... Gil-woo!
1269
01:44:07,872 --> 01:44:09,394
- Du må dra.
- Stopp.
1270
01:44:09,499 --> 01:44:11,021
Ikke press!
1271
01:44:13,670 --> 01:44:15,109
Hei!
1272
01:44:17,549 --> 01:44:19,738
Hei!
1273
01:44:22,262 --> 01:44:23,826
Hei!
1274
01:44:24,180 --> 01:44:26,036
Hei!
1275
01:44:26,850 --> 01:44:28,330
Gil-woo!
1276
01:45:36,878 --> 01:45:38,442
Pass på ungen.
1277
01:46:12,580 --> 01:46:14,352
Han sendte meg
en merkelig tekstmelding.
1278
01:46:14,457 --> 01:46:15,562
Han dekket kroppen med blod.
1279
01:46:15,667 --> 01:46:17,355
Skynd deg og fortell meg.
1280
01:46:17,460 --> 01:46:18,941
Akkurat der.
1281
01:46:21,297 --> 01:46:22,777
Hva med telekomselskapet?
1282
01:46:22,882 --> 01:46:24,737
Ingen dommers godkjenning på søndag.
1283
01:46:24,843 --> 01:46:26,864
Be ham utstede det
før jeg dreper noen!
1284
01:46:26,970 --> 01:46:28,534
Hvilken jævel var det?
1285
01:46:28,763 --> 01:46:30,743
Hvem sølte bønnene?
1286
01:46:30,849 --> 01:46:32,746
Jeg ba deg passe på munnen din!
1287
01:46:54,998 --> 01:46:56,937
Jung-ho.
1288
01:46:57,542 --> 01:46:59,315
Jung-ho, det er meg.
1289
01:47:00,045 --> 01:47:02,443
Du svarer ikke på telefonen.
1290
01:47:03,256 --> 01:47:05,738
Ikke bli sint og hør på meg.
1291
01:47:07,844 --> 01:47:10,242
Jeg vil slutte.
1292
01:47:12,057 --> 01:47:14,538
Jeg orker virkelig ikke.
1293
01:47:15,268 --> 01:47:19,835
Jeg er for redd til å gjøre denne jobben.
1294
01:48:15,954 --> 01:48:17,852
"Mangwon kirke"
1295
01:48:40,270 --> 01:48:43,544
Her vovse, vovse.
1296
01:48:43,773 --> 01:48:46,714
Her er du.
1297
01:49:22,270 --> 01:49:23,834
Kan jeg hjelpe deg?
1298
01:49:31,071 --> 01:49:34,053
Kjenner du ham?
1299
01:49:58,473 --> 01:50:00,370
Mr. Park Dong-vant.
1300
01:50:00,475 --> 01:50:02,831
Han jobbet i bygg og anlegg.
1301
01:50:03,186 --> 01:50:06,752
Han var med på å utvide
kirken nylig.
1302
01:50:06,981 --> 01:50:08,838
Jeg så ham da.
1303
01:50:09,567 --> 01:50:12,258
Han laget det korset.
1304
01:50:12,779 --> 01:50:15,261
Han er veldig talentfull.
1305
01:50:15,865 --> 01:50:18,076
Hvis du spør Mr.
Park, han kjenner ham kanskje.
1306
01:50:18,727 --> 01:50:20,082
"Park Dong-won"
1307
01:50:37,679 --> 01:50:39,243
Mangwon-distriktet, 24-1
1308
01:51:47,374 --> 01:51:48,729
Hvor skal du?
1309
01:51:51,795 --> 01:51:53,359
La oss gå inn.
1310
01:56:55,473 --> 01:56:57,037
Hvor er han?
1311
01:56:57,142 --> 01:56:58,329
Her!
1312
01:56:58,435 --> 01:56:59,915
Fryse!
1313
01:57:07,152 --> 01:57:10,926
Din jævel, hva gjør du?
1314
01:57:15,076 --> 01:57:18,434
Jung-ho, legg den fra deg.
1315
01:57:22,459 --> 01:57:26,942
Jung-ho, det er nok.
1316
01:58:50,046 --> 01:58:52,361
Få det rett der borte!
1317
01:59:39,763 --> 01:59:41,577
Hvor er alle journalistene?